Traducción de la letra de la canción Ungrateful One - Steep Canyon Rangers

Ungrateful One (original)

When my father built a fire, he’d pour on gasoline
Every field he planted grew up tall and green
There were feasts upon the table, both night and day
But not a word of thanks did my father ever say
O regret he’d cry out to not have walked away
Thirty years ago upon his wedding day
The freedom we had robbed him, he never tried to hide
And the youth upon my cheeks was a dagger to his pride
He called me ungrateful one, ungrateful one
Look at what you’ve done boy, see what you have done
I was the last of seven kids, and a stranger from the start
It seems the more I knew, the more we grew apart
But who can understand the shame of just a child
As my father reared and thundered, my silence drove him wild
O regret he’d cry out, for this misery I slave
Who among you now will lay flowers on my grave
But I was just a babe, the last and only hope
And he could see I was gone as fast as I could go
O regret the old man cried, Lord hear me call
A curse upon this life and a curse upon these walls
That old house packed with guilt, set fire and left to burn
To those hills of my youth, I will never more return

Ungrateful One (traducción)

Cuando mi padre encendía un fuego, echaba gasolina
Cada campo que plantó creció alto y verde
Había banquetes sobre la mesa, tanto de noche como de día.
Pero ni una sola palabra de agradecimiento dijo mi padre
Oh, lamento que gritaría por no haberse ido
Hace treinta años el día de su boda
La libertad que le habíamos robado, nunca trató de ocultar
Y la juventud en mis mejillas era una daga para su orgullo
Me llamó ingrata, ingrata
Mira lo que has hecho chico, mira lo que has hecho
Yo era el último de siete hijos y un extraño desde el principio.
Parece que cuanto más sabía, más nos separamos
Pero, ¿quién puede entender la vergüenza de solo un niño?
Mientras mi padre se encabritaba y tronaba, mi silencio lo volvía loco
Oh, lamento que gritaría, por esta miseria que esclavizo
¿Quién de vosotros pondrá ahora flores sobre mi tumba?
Pero yo solo era un bebé, la última y única esperanza
Y pudo ver que me había ido tan rápido como pude
Oh arrepentimiento, el anciano lloró, Señor, escúchame llamar
Una maldición sobre esta vida y una maldición sobre estas paredes
Esa vieja casa llena de culpa, le prendió fuego y la dejó arder
A esas colinas de mi juventud, nunca más volveré