Traducción de la letra de la canción Combien de temps - Stephan Eicher

Combien de temps (original)

L’ombre de mes cils un seul regard
L’ombre de mes cils comme un rempart
Le plaisir facile les amours d’un soir
Meurent d’un oubli subtil dans le nœud d’un foulard
Combien de temps combien de temps
Si on restait face à face sans un mot
Sans une gomme qui efface
Combien de temps combien de temps
Et je bois je bois
Et je suis saoul de toi saoul de toi
L’ombre de mes cris flèches invisibles
L’ombre de mes cris comme une cible
Les mots inutiles sourires illusoires
A vos questions futiles je réponds au hasard
Combien de temps combien de temps
Si on restait face à face sans un mot
Sans une gomme qui efface
Combien de temps combien de temps
Et je bois je bois
Et je suis saoul de toi
Ces jours-là j’ai de la peine
A vivre loin loin de toi
J’ai de la folie plein les veines
Je bois je bois et je suis saoul de toi
Combien de temps

Combien de temps (traducción)

La sombra de mis pestañas solo una mirada
La sombra de mis pestañas como un baluarte
Placer fácil amores de una noche
Muere de un olvido sutil en el nudo de una bufanda
cuanto tiempo
Si nos paramos cara a cara sin una palabra
sin borrador
cuanto tiempo
y bebo bebo
Y estoy borracho de ti borracho de ti
La sombra de mis gritos flechas invisibles
La sombra de mis gritos como un blanco
Palabras inútiles sonrisas ilusorias
A tus preguntas fútiles respondo al azar
cuanto tiempo
Si nos paramos cara a cara sin una palabra
sin borrador
cuanto tiempo
y bebo bebo
Y estoy borracho de ti
En esos días me apeno
Vivir lejos de ti
tengo la locura corriendo por mis venas
bebo bebo y estoy borracho de ti
Cuanto tiempo