Traducción de la letra de la canción Dimanche en décembre - Stephan Eicher

Dimanche en décembre (original)

Si on te demande où je suis
Dis que tu ne le sais pas
Aujourd’hui c’est dimanche
C’est le jour où le vent guide mes pas
C’est du pareil au même
Si tu m’aimes pareil que moi, que moi, que moi…
Mais tout est tellement compliqué
Les fleurs se lèvent au mois de mai
Après la pluie viendra l'été
A ta place je me méfierais de moi
Si on te demande où tu vas
Dis que tu ne comprends pas
Aujourd’hui c’est décembre
Et tes pas dans la neige guident mes pas
C’est du pareil au même
Si tu m’aimes pareil que moi, que moi, que moi…
Mais tout est tellement compliqué
Les fleurs se lèvent au mois de mai
Après la pluie viendra l'été
A ta place je me méfierais de moi
Mais tout est tellement compliqué
Les fleurs se lèvent au mois de mai
Après la pluie viendra l'été
C’est là que je me méfierai de toi

(traducción)

si te preguntan donde estoy
di que no sabes
Hoy es domingo
Es el día en que el viento guía mis pasos
Todo es lo mismo
Si me amas igual que yo, como yo, como yo...
Pero todo es tan complicado
Las flores nacen en mayo
Después de la lluvia vendrá el verano
Si yo fuera tú, sospecharía de mí mismo
Si alguien te pregunta a dónde vas
Di que no entiendes
hoy es diciembre
Y tus pasos en la nieve guían mis pasos
Todo es lo mismo
Si me amas igual que yo, como yo, como yo...
Pero todo es tan complicado
Las flores nacen en mayo
Después de la lluvia vendrá el verano
Si yo fuera tú, sospecharía de mí mismo
Pero todo es tan complicado
Las flores nacen en mayo
Después de la lluvia vendrá el verano
Ahí es donde voy a sospechar de ti