Traducción de la letra de la canción My Heart On Your Back - Stephan Eicher

My Heart On Your Back (original)

When we first met
I thougt you are a girl
Who grabs my heart and runs away
But carefully you asked:
What makes you feel so low
I can take it away, just let go
You took my heart
Put it on your back
You walked away
Now you bring it back
This isn’t my heart
Didn’t look like this
A broken toy
Isn’t what I miss
Invent me a face
Find me a name
Leave a trace, before you leave again
So hear my song
And remember this
When you’re gone
Only my heart I miss
You took my heart
Put it on your back…
If you still got your memory
Could you lend it to me
For just one day
For just one night
I don’t want to turn
This planet around
Just want to write
What I missed down
You took my heart
Put it on your back…

(traducción)

Cuando nos conocimos
Pensé que eras una niña
quien me agarra el corazon y se va corriendo
Pero cuidadosamente preguntaste:
¿Qué te hace sentir tan bajo?
Puedo llevártelo, solo déjalo ir
Te llevaste mi corazón
Ponlo en tu espalda
te alejaste
Ahora lo traes de vuelta
Este no es mi corazón
no se veía así
un juguete roto
no es lo que extraño
Inventame una cara
Búscame un nombre
Deja un rastro, antes de que te vayas de nuevo
Así que escucha mi canción
Y recuerda esto
Cuando te vas
Solo mi corazón extraño
Te llevaste mi corazón
Ponlo sobre tu espalda...
Si todavía tienes tu memoria
¿Me lo podrías prestar?
Por solo un día
Por solo una noche
no quiero girar
Este planeta alrededor
solo quiero escribir
Lo que me perdí
Te llevaste mi corazón
Ponlo sobre tu espalda...