Traducción de la letra de la canción Eldorado - Stephan Eicher

Eldorado (original)

Que faut-il qu’on casse
Faut-il qu’on fasse
Quel numéro?
Que faut-il qu’on classe
Faut-il qu’on chasse
De nos cerveaux?
Qui prendra ta place
Prendra ma place
Qu’est-ce qu’il nous faut?
Quelle sera la trace
De notre impasse
De nos travaux?
Que faut-il qu’on fasse
Faut-il qu’on casse
Pour être en face
D’Eldorado?
Que veux-tu qu’on froisse
Veux-tu qu’on glace
Qu’on jette à l’eau?
Quelle part on efface?
Rien ne trouve grâce
Plus rien ne vaut
Quelle terrible audace
Quelle sombre face
Et quel culot?
Qu’est-ce qui nous dépasse
Qu’est-ce qui nous lasse
Qu’est-ce qui est beau?
Que faut-il qu’on fasse
Faut-il qu’on casse
Pour être en face
D’Eldorado?
(Merci à Frédéric pour cettes paroles)

(traducción)

¿Qué necesitamos para romper?
Deberiamos hacer
¿Qué número?
¿Qué debemos clasificar?
¿Tenemos que cazar?
¿De nuestros cerebros?
¿Quién tomará tu lugar?
Tomará mi lugar
¿Qué necesitamos?
cual sera la huella
De nuestro callejón sin salida
de nuestro trabajo?
Qué debemos hacer
¿Tenemos que romper?
estar al frente
¿De Eldorado?
¿Qué quieres que arruguemos?
¿Quieres que nos hielemos?
¿Qué tiramos al agua?
¿Cuánto estamos borrando?
Nada encuentra gracia
Ya nada vale
que terrible atrevimiento
que cara mas oscura
¿Y qué nervio?
lo que está más allá de nosotros
lo que nos cansa
¿Que es hermoso?
Qué debemos hacer
¿Tenemos que romper?
estar al frente
¿De Eldorado?
(Gracias a Frédéric por esta letra)