Letras de Louanges - Stephan Eicher, Traktorkestar

Louanges (original)

Ces quelques mots avant le soir
Je ne voudrais pas partir trop tard
Cette fois c’est moi qui cherche une rime
Avec so long ou ciao bambina
Nous avons tenté l’impossible
Avons fouillé ce qui était vide
Dommage qu’on n’ait pas le cœur tendre
Car nous allions si bien ensemble
Mais je tiens
A louer
Tous nos vains efforts
Pour durer
Et je tiens
A louer
Tous nos vains efforts
Pour durer
La maison te paraîtra grande
Quand tu ne m’auras plus dans les jambes
Et tu verras ce n’est pas drôle
On se cogne toujours à des fantômes
N’avions pas besoin l’un de l’autre
Au point de nous passer nos fautes
Notre aventure arrive au bout
Le souffle court, le ventre mou
Mais je tiens
A louer
Tous nos vains efforts
Pour durer
Oui je tiens
A louer
Tous nos vains efforts
Pour durer
Le vent qui nous soulevait de terre
N’est plus qu’un simple courant d’air
Ni rage au cœur ni vague à l'âme
Rien à demander à sœur Anne
Suis arrivé en bas de page
Inutile d’en dire davantage
Chacun reprend sa couverture
Et son caillou dans sa chaussure
Mais je tiens
A louer
Tous nos vains efforts
Pour durer

(traducción)

Esas pocas palabras antes de la noche
no me iría demasiado tarde
Esta vez soy yo buscando una rima
Con tanto tiempo o ciao bambina
Intentamos lo imposible
Buscamos lo que estaba vacío
Lástima que no tengamos un corazón blando
Porque nos fue tan bien juntos
Pero yo quiero
En alquiler
Todos nuestros vanos esfuerzos
Durar
y yo sostengo
En alquiler
Todos nuestros vanos esfuerzos
Durar
La casa te parecerá grande
Cuando ya no me tengas en tus piernas
Y verás que no es gracioso
Siempre nos encontramos con fantasmas.
no se necesitaban el uno al otro
Hasta el punto de pasarnos nuestras faltas
Nuestra aventura llega a su fin.
Dificultad para respirar, estómago blando
Pero yo quiero
En alquiler
Todos nuestros vanos esfuerzos
Durar
Sí
En alquiler
Todos nuestros vanos esfuerzos
Durar
El viento que nos levantó del suelo
no es más que una simple corriente de aire
Ni rabia en el corazón ni ola en el alma
Nada que preguntar a la hermana Anne
Llegué al final de la página
No hay necesidad de decir más
Todos recogen su manta.
Y su piedrita en su zapato
Pero yo quiero
En alquiler
Todos nuestros vanos esfuerzos
Durar