Traducción de la letra de la canción Manteau De Gloire - Stephan Eicher

Manteau De Gloire (original)

Je croise des rêves, je croise des gens
Je croise des morts et des vivants
Le jour se lève en emportant
De la poussière, des ossements
Sous les mensonges, sous les tourments
La nuit s'étire, l’ombre s'étend
Petite éponge noyée de sang
Ne vois-tu rien venir devant?
Qu’est-ce que l’on cherche?
Qu’est-ce qu’on apprend?
Où sont les perches
Que l’on nous tend?
Manteau de gloire, Manteau d’argent
On va tout nu par tous les temps
Chanson pour boire, chanson seulement
Pour dire le vide que l’on ressent
Poignée de sable qu’on voit filant
D’entre nos doigts, n’y rien pouvant
Sur son nuage va chevauchant
Chacun de nous
Cheveux au vent
Manteau de gloire, Manteau d’argent
On va tout nu par tous les temps
Chanson pour boire, chanson seulement
Pour dire le vide que l’on ressent
Ce que main donne, l’autre reprend
Ce que l’on tient fichera le camp
Noir dit un homme, l’autre dit blanc
Il faut parfois tuer le temps
Qu’est-ce que l’on cherche?
Qu’est-ce qu’on apprend?
Où sont les perches
Que l’on nous tend?
(Merci à Pianiste pour cettes paroles)

Manteau De Gloire (traducción)

Encuentro sueños, conozco personas
Me encuentro con muertos y vivos
El día rompe tomando
polvo, huesos
Bajo las mentiras, bajo los tormentos
La noche se alarga, la sombra se alarga
Esponja pequeña ahogada en sangre
¿No ves nada que se avecina?
¿Qué estamos buscando?
¿Qué aprendemos?
donde estan los polos
¿Qué se nos ofrece?
Manto de Gloria, Manto de Plata
Vamos desnudos en cualquier clima
Canción para beber, solo canción
Para contar el vacío que sentimos
Puñado de arena visto girar
Entre nuestros dedos, nada puede
En su nube va cabalgando
Cada uno de nosotros
Pelo al viento
Manto de Gloria, Manto de Plata
Vamos desnudos en cualquier clima
Canción para beber, solo canción
Para contar el vacío que sentimos
Que mano da, la otra quita
Lo que tenemos se largará
Negro dice un hombre, el otro dice blanco
A veces hay que matar el tiempo
¿Qué estamos buscando?
¿Qué aprendemos?
donde estan los polos
¿Qué se nos ofrece?
(Gracias a Pianist por esta letra)