Traducción de la letra de la canción Voyage - Stephan Eicher

Voyage (original)

Sans hésiter
Sans un regard
Sans une parole
Sans rIen laISSer prevoIr
Le dos tourné
Au vent du soir
Se demander s’il n’est pas déjà trop tard
Sans illusions
Sans désespoir
Sans transition
Passer du blanc au noir
Col relevé
PIus personne à croire
Tant le ciel brille
Tant le silence égare
Tous tes amis
Diront de moi
Que j’etais ci
Que j'étais ça
Mais garde-moi
Dans ta mémoire
Laisse-moi entrer sur son si blanc territoire
Seul dans les rues
Je marcherai
Seul dans un lit
Je m’endormirai
A I’occasion
Je contemplerai
L’or des saisons, le coeur noir des forêts
Sous les horaires
Sous les départs
Dorment des hommes
Qui ne vont plus nulle part
Et j’ai beau être seul
J’ai beau ne plus t’avoir
Je ne me sens pas au bord du désespoir
Car je suis un grain
Je suis une poussIere
Je suis en train
D’inventer une prière
Je bénis les gares
Je bénis mes frères
Et je sens que mes blessures se referment…
Car je suis un grain
Je suis une prière
Et le chagrin
Retourne à la poussière
Car je suis un grain
Je suis une prière
Et j’efface mon nom des
Portes de l’enfer
(Merci à Frédéric pour cettes paroles)

(traducción)

Sin dudar
sin una mirada
Sin una palabra
SIN DEJAR NADA PREVISTO
la espalda vuelta
En el viento de la tarde
Preguntándome si ya es demasiado tarde
sin ilusiones
sin desesperación
sin transición
Pasar de blanco a negro
cuello alzado
nadie para creer
Como el cielo brilla
Tanto el silencio desconcierta
todos tus amigos
dirá de mi
Que yo estaba aquí
que yo era eso
pero mantenme
en tu memoria
Déjame entrar en su territorio blanco
solo en las calles
Caminaré
solo en una cama
me quedaré dormido
En ocasiones
contemplaré
El oro de las estaciones, el corazón oscuro de los bosques
bajo las horas
Bajo las salidas
los hombres duermen
que no van a ninguna parte
Y puedo estar solo
Puede que ya no te tenga
No me siento al borde de la desesperación
Porque soy un frijol
soy polvo
Estoy
Para inventar una oración
bendigo las estaciones
bendigo a mis hermanos
Y siento que mis heridas se cierran...
Porque soy un frijol
soy una oracion
y tristeza
volver al polvo
Porque soy un frijol
soy una oracion
Y borro mi nombre de
Puertas del infierno
(Gracias a Frédéric por esta letra)