Traducción de la letra de la canción Riviere - Stephan Eicher

Riviere (original)

J’attends à la rivière
Je surveille le chemin
Je n’ai rien d’autre à faire
Mais rien ne vient
J’attends le nez en l’air
Je n’me tords pas les mains
On gagne ou bien on perd
Mais c’est plutôt bien
Je m’en irai tout à l’heure
Je reviendrai demain
On n’sort pas du désert
On tourne sans fin
Le jour tombe et l’enfer
N’est pas aussi lointain
Mais je n’suis pas amer
Toujours on en revient
Et les blessures se ferment
Et attendre n’est rien
Et les larmes sont vaines
Et c’est le même refrain
Je garde les bras ouverts
Le vent passe entre mes mains
C’est l’heure de la prière
Mais rien ne vient
On finit par s’y faire
Avec un peu d’entrain
On sait bien qu’nos misères
Ne prennent jamais fin
Et les blessures se ferment
Et attendre n’est rien
Et les larmes sont vaines
Et c’est le même refrain
J’attends à la rivière
Je surveille le chemin
Je n’ai rien d’autre à faire
Mais rien ne vient

Riviere (traducción)

espero en el rio
miro el camino
no tengo nada más que hacer
pero nada viene
Estoy esperando con la nariz en el aire
no me retuerzo las manos
Ganamos o perdemos
pero es bastante bueno
me iré pronto
Volveré mañana
No salimos del desierto
Giramos sin parar
El día está cayendo y el infierno
¿No está tan lejos?
Pero no estoy amargado
Siempre regresando
Y las heridas se cierran
Y esperar no es nada
Y las lágrimas son en vano
Y es el mismo estribillo
mantengo mis brazos abiertos
El viento pasa por mis manos
es tiempo de oracion
pero nada viene
nos estamos acostumbrando
Con un poco de gusto
Sabemos bien que nuestras miserias
nunca termina
Y las heridas se cierran
Y esperar no es nada
Y las lágrimas son en vano
Y es el mismo estribillo
espero en el rio
miro el camino
no tengo nada más que hacer
pero nada viene