Traducción de la letra de la canción A Month Dead - Stephen Lynch

A Month Dead (original)

I lie next to her in the bed
She’s the kind of girl I’d like to wed
Nevermind the fact that she’s dead
It turns me on
It turns me on
Sure, she’s a little cold to the touch
But that doesn’t bother me much
Because the embalmer did such
A lovely job
A lovely job
She’s a month dead and she’s starting to smell
But if loving a corpse is a sin, I’ll see you in hell
And now, I got her propped up in a chair
She’s losing her skin and her hair
And I’m wishing she wouldn’t stare
So much at me
So much at me
Yeah, Rigor mortis is taking its toll
And her body is as stiff as a pole
But I’ll never put her back in the hole
I dug her from
I dug her from
She’s a month dead and she’s starting to smell
But if loving a corpse is a sin, I’ll see you in hell

(traducción)

me acuesto junto a ella en la cama
Ella es el tipo de chica con la que me gustaría casarme.
No importa el hecho de que ella está muerta
Me enciénde
Me enciénde
Claro, ella es un poco fría al tacto
pero eso no me molesta mucho
Porque el embalsamador hizo tal
un trabajo precioso
un trabajo precioso
Tiene un mes muerta y está empezando a oler
Pero si amar un cadáver es pecado, te veré en el infierno
Y ahora, la tengo apoyada en una silla
Ella está perdiendo su piel y su cabello.
Y estoy deseando que ella no mirara
tanto en mi
tanto en mi
Sí, el rigor mortis está pasando factura.
Y su cuerpo es tan rígido como un poste
Pero nunca la volveré a poner en el agujero
la saqué de
la saqué de
Tiene un mes muerta y está empezando a oler
Pero si amar un cadáver es pecado, te veré en el infierno