Traducción de la letra de la canción America - Stephen Lynch

America (original)

Hey Hey What do you say
I come from a place called the US of A
Ho Ho What do you know
Hop in my car and let’s go
Well, This is a song for America
Home of the red, white and blue
Land of Marilyn Monroe and James Dean
Apple pie, baseball and Shell gasoline
And if you don’t love her, fuck you
Beloved by all from Tikrit to Beijing
If the world were a school we’d be homecoming king
Worshipped by France and by North Vietnam
Afghanistan thinks we’re the bomb
Oh, This is a song for America
Home of the red, white and blue
Land of Marilyn Monroe and James Dean
Apple pie, baseball and Shell gasoline
SUV’s, handguns and US magazine
And if you don’t love her, fuck you
Our human rights record is something of note
We freed all our slaves and gave women the vote
Everyone’s equal forever, always
Unless you’re one of them gays
Oh, This is a song for America
Home of the red, white and blue
Land of Marilyn Monroe and James Dean
Apple pie, baseball and Shell gasoline
SUV’s, handguns and US magazine
Low carb diets and fast food cuisine
And if you don’t love her, fuck you
To all war torn nations, to those in turmoil
We’ll help you kill despots we’ll help you drill oil
And if you don’t want our help, that’s okay
We’re coming in anyway
Oh, This is a song for America
Home of the red, white and blue
Land of Marilyn Monroe and James Dean
Apple pie, baseball and Shell gasoline
SUV’s, handguns and US magazine
Low carb diets and fast food cuisine
Crack cocaine, Abu Ghraib and nicotine
Swindling CEOs getting off clean
Housewives all hopped up on amphetamine
Nipples get rated NC-17
FEMA and levies and Hurricane Katrine
George Bush’s great rolling war machine
I think we’re in trouble don’t you
It might seem I don’t think our country’s so great
But intolerance, bigotry, greed’s what I hate
Most folks are honest and decent and true
Peaceful, compassionate, good through and through
That’s what it means to be red, white and blue
And if you don’t think so, fuck you
If you don’t think so, fuck you

America (traducción)

oye oye que dices
Vengo de un lugar llamado los EE. UU. de A
Ho Ho Que sabes
Súbete a mi auto y vámonos
Bueno, esta es una canción para América
Hogar de los rojos, blancos y azules
Tierra de Marilyn Monroe y James Dean
Tarta de manzana, béisbol y gasolina Shell
Y si no la amas, vete a la mierda
Amado por todos desde Tikrit hasta Beijing
Si el mundo fuera una escuela, seríamos el rey de la bienvenida
Adorado por Francia y por Vietnam del Norte
Afganistán cree que somos la bomba
Oh, esta es una canción para América
Hogar de los rojos, blancos y azules
Tierra de Marilyn Monroe y James Dean
Tarta de manzana, béisbol y gasolina Shell
SUV, pistolas y revista de EE. UU.
Y si no la amas, vete a la mierda
Nuestro historial de derechos humanos es algo de nota
Liberamos a todos nuestros esclavos y les dimos a las mujeres el voto.
Todos son iguales para siempre, siempre
A menos que seas uno de esos gays
Oh, esta es una canción para América
Hogar de los rojos, blancos y azules
Tierra de Marilyn Monroe y James Dean
Tarta de manzana, béisbol y gasolina Shell
SUV, pistolas y revista de EE. UU.
Dietas bajas en carbohidratos y cocina de comida rápida
Y si no la amas, vete a la mierda
A todas las naciones devastadas por la guerra, a las que están en crisis
Te ayudaremos a matar déspotas, te ayudaremos a perforar petróleo
Y si no quieres nuestra ayuda, está bien
Vamos a entrar de todos modos
Oh, esta es una canción para América
Hogar de los rojos, blancos y azules
Tierra de Marilyn Monroe y James Dean
Tarta de manzana, béisbol y gasolina Shell
SUV, pistolas y revista de EE. UU.
Dietas bajas en carbohidratos y cocina de comida rápida
Cocaína crack, Abu Ghraib y nicotina
Los directores ejecutivos estafadores salen limpios
Las amas de casa se subieron a las anfetaminas
Los pezones obtienen calificación NC-17
FEMA y gravámenes y el huracán Katrine
La gran máquina de guerra rodante de George Bush
Creo que estamos en problemas, ¿no?
Puede parecer que no creo que nuestro país sea tan bueno
Pero la intolerancia, el fanatismo, la codicia es lo que odio
La mayoría de la gente es honesta, decente y verdadera.
Pacífica, compasiva, buena de principio a fin
Eso es lo que significa ser rojo, blanco y azul
Y si no lo crees, vete a la mierda
Si no lo crees, vete a la mierda