Traducción de la letra de la canción Best Friends Song - Stephen Lynch

Best Friends Song (original)

Stephen: Mark has been my best friend for many years now, and I wrote a song-
Mark: About one
Stephen: …that's a lot of months.
I wrote a song to celebrate what I think is
our greatest asset as friends, and that’s our complete and utter differences.
We’re total opposites when it comes to almost everything
Mark: Completely
Stephen: So I wrote a song, and we’re gonna sing it for you now
Mark: Gay.
Not gay.
Just one thing.
It’s this shirt, isn’t it?
Alright,
I’m the gay one
Stephen: Thank you!
I didn’t wanna out you in front of everybody
Mark: I like my toast buttered
Stephen: And I like mine dry
Mark: I dig the Beatles
Stephen: I’m a 'Stones kinda guy
Mark: I have fine taste
Stephen: And I like things cheap
Mark: I wanna stay up all night
Stephen: I just wanna sleep… with your sister!
Mark: I’m sorry, what did you just say?
Stephen: What?
Mark: No, you just said something about you want to sleep with my-
Mark: I like the sunshine
Stephen: And I wanna nail your sister
Mark: See there, you just said it again.
I like Julia Roberts movies
Stephen: I just wanna F*** the S*** out of your sister!
Stephen: Well Tyke, you would rule, if you’d say «It's cool»
Mark: What are you talking about?
It’s not cool!
Stephen: I’d go pick her up at her Jr. High School!
Mark: Woah!
Hey!
That Sister?
NO!
Stephen: Yeah!
I wanna F*** your sister!
I just wanna F*** in her F***ing face
and C** all over her hair and stick it in her eyeball and-
Mark: Hey!
No!
OH MY GOD!
You can’t skull F*** my sister!
Mark: Hey, hey, woah!
Wait a minute!
Stephen: What?
Mark: Woah, goddamit!
Stephen: What???
Mark: You wanna F*** my sister?
Stephen: Yes
Mark: You wanna F*** my SISTER?
Stephen: Yes!
Mark: *pause* $ 26.50

Best Friends Song (traducción)

Stephen: Mark ha sido mi mejor amigo durante muchos años y escribí una canción:
marca: alrededor de uno
Stephen: …son muchos meses.
Escribí una canción para celebrar lo que creo que es
nuestro mayor activo como amigos, y esas son nuestras completas y absolutas diferencias.
Somos totalmente opuestos cuando se trata de casi todo
Marca: Completamente
Stephen: Así que escribí una canción y ahora la cantaremos para ti.
Marca: Homosexual.
No gay.
Sólo una cosa.
Es esta camisa, ¿no?
Bien,
yo soy el gay
Esteban: ¡Gracias!
No quería sacarte delante de todo el mundo
Mark: Me gusta mi tostada con mantequilla
Stephen: Y me gusta el mío seco
Mark: me gustan los Beatles
Stephen: Soy un tipo de Stones
Mark: tengo buen gusto
Stephen: Y me gustan las cosas baratas.
Mark: Quiero quedarme despierto toda la noche.
Stephen: ¡Solo quiero dormir... con tu hermana!
Mark: Lo siento, ¿qué acabas de decir?
Esteban: ¿Qué?
Mark: No, acabas de decir algo sobre que quieres acostarte con mi...
Mark: me gusta el sol
Stephen: Y quiero clavar a tu hermana.
Mark: Mira, lo acabas de decir de nuevo.
Me gustan las películas de Julia Roberts.
Stephen: ¡Solo quiero F*** the S*** de tu hermana!
Stephen: Bueno, Tyke, gobernarías si dijeras "Está bien".
Marcos: ¿De qué estás hablando?
¡No está bien!
Stephen: ¡Iría a buscarla a su escuela secundaria!
Marcos: ¡Ay!
¡Oye!
¿Esa hermana?
¡NO!
Esteban: ¡Sí!
¡Quiero F*** a tu hermana!
solo quiero follar en su cara de mierda
y C** por todo su cabello y se lo mete en el globo ocular y-
Marcos: ¡Oye!
¡No!
¡DIOS MÍO!
¡No puedes joder a mi hermana!
Mark: ¡Oye, oye, guau!
¡Espera un minuto!
Esteban: ¿Qué?
Mark: ¡Vaya, maldita sea!
Esteban: que???
Mark: ¿Quieres follarte a mi hermana?
Esteban: si
Mark: ¿Quieres FOLLARTE a mi HERMANA?
Esteban: ¡Sí!
Marca: *pausa* $ 26.50