Traducción de la letra de la canción Down To The Old Pub Instead - Stephen Lynch

Down To The Old Pub Instead (original)

lad it’s your duty to find ye a lass
with child bearing hips and a pink supple ass
and make her your wife and love her with love so true
now some rivers run high some rivers run low
when her river runs red and shes startin her flow
and it called menstruation and heres what it means to you
you will notice her bloomers are spotty at first
stand back her ovarian dams gunna burst
son dont be afraid it’s a natural thing
just wad up some cotton and hand her some string
put the old linens on top of the bed
get out of the house and go down to the old pub instead
she’ll retain her water, her breasts will be tender
and every third word that you say will offend her
get out of the house and go down to the old pub instead
and she’ll want to make love if you do your a fool
cuz you’ll only end up with a bloody old tool
get out of the house
down to the old pub instead
and shell want you to sample the fruit of her loins but son it will taste like
some old rusty coins
so turn off the lights boy and take off your hat and drop to your knees,
say a prayer to saint pat
that he’ll give you the strength to get out of the bed and for irelands sake go
down to the old pub instead
now the pub is the place where the lads are a meetin
when the moons full and the gals are a’bleedin
the catholic, the protestant, and even the pagan
the pub is the place when ur lady is raggin
so drink of ur pint boys and thank your shamrocks that as menfolk we dont have
to bleed from our cocks
and that we can escape from the lady in red
and get out of the house and go down to the old pub instead

(traducción)

muchacho, es tu deber encontrarte una muchacha
con caderas de niño y un culo rosado y flexible
y hazla tu esposa y ámala con amor tan verdadero
ahora algunos ríos corren altos, algunos ríos corren bajos
cuando su río se vuelve rojo y ella está comenzando a fluir
y se llama menstruación y esto es lo que significa para ti
notarás que sus bombachos son irregulares al principio
hacer retroceder sus presas ováricas van a estallar
hijo no tengas miedo es algo natural
solo enrolla un poco de algodón y dale un poco de cuerda
poner las sábanas viejas encima de la cama
salir de la casa y bajar al viejo pub en su lugar
ella retendrá su agua, sus senos estarán tiernos
y cada tercera palabra que digas la ofenderá
salir de la casa y bajar al viejo pub en su lugar
y ella querrá hacer el amor si haces un tonto
porque solo terminarás con una maldita herramienta vieja
Sal de la casa
hasta el viejo pub en su lugar
y ella quiere que pruebes el fruto de sus lomos, pero hijo, sabrá a
algunas viejas monedas oxidadas
así que apaga las luces chico y quítate el sombrero y ponte de rodillas,
decir una oración a san patricio
que él te dará la fuerza para levantarte de la cama y, por el amor de Irlanda, ir
hasta el viejo pub en su lugar
ahora el pub es el lugar donde los muchachos se encuentran
cuando las lunas están llenas y las chicas están sangrando
la católica, la protestante y hasta la pagana
el pub es el lugar cuando ur lady es raggin
así que beban de sus pintas y agradezcan a sus tréboles que, como hombres, no tenemos
para sangrar de nuestras pollas
y que podamos escapar de la dama de rojo
y salir de la casa y bajar al viejo pub en su lugar