Traducción de la letra de la canción Fishin' Hole - Stephen Lynch

Fishin' Hole (original)

Wanted to have some quality time with my son
So I brought him down to the fishing hole
Didn’t like the feeling of that worm in his hand
Got mad, threw down his fishing pole
I said «That's alright, son let’s go and get an ice cream
Let your old man buy you a treat.»
But he didn’t like no flavors up upon that wall
Started crying and ran into the street
He’s an asshole
My kid’s an asshole
I swear, it just don’t float my boat
Always crying, always crying
Made me want to punch him in his little throat
Called my lady up to tell her what had happened
How our son had run away
She said don’t worry baby, I will talk to him
And everything will be okay
My lady’s an asshole
She’s an asshole
Her assholishness is off the charts
Always perfect, always perfect
Made me want to punch her in her lady parts
I decided I’d go down to the bar
And drown my sorrows in a beer
The sign outside said closed for renovations
We’ll open up again next year
That bar is an asshole
It’s an asshole
Oh, the worst bar in the land
Always closing, always closing
Can’t punch a bar cause you’ll hurt your hand
I went home to forget about my troubles
Sat down in my favorite easy chair
But I couldn’t relax for the pain I was feeling
As my hemroid began to flare
My asshole’s an asshole
A real butthole
He should put his asshole self in check
Always burning, always itching
Makes me want to punch him in his asshole neck
Late one night, lying awake in bed
A realization came
Are there really asshole’s everywhere I look
Or am I the one to blame?
Maybe I just do not say the things I should say
And I don’t do the things I ought
So I took a good hard look at myself in the mirror
And this is what I thought:
The guy who sold me this mirror’s an asshole
He’s an asshole, son of a bitch said it was antique
He was lying, he was lying
Made me want to punch him in his salesman cheek
I’m on a real asshole streak
I could open up an asshole boutique
I think this song has reached it’s peak
Goodbye, you assholes, see you next week

(traducción)

Quería pasar tiempo de calidad con mi hijo
Así que lo llevé al hoyo de pesca
No me gustó la sensación de ese gusano en su mano.
Se enojó, arrojó su caña de pescar
Dije «Está bien, hijo, vamos a tomar un helado
Deja que tu viejo te compre un regalo.»
Pero no le gustaban los sabores en esa pared
Empezó a llorar y salió corriendo a la calle.
el es un gilipollas
mi hijo es un gilipollas
Lo juro, simplemente no hace flotar mi bote
Siempre llorando, siempre llorando
Me dieron ganas de darle un puñetazo en su pequeña garganta
Llamé a mi señora para contarle lo que había sucedido.
Cómo nuestro hijo se había escapado
Ella dijo que no te preocupes bebé, hablaré con él
Y todo estará bien
Mi señora es una gilipollas
ella es una gilipollas
Su estupidez está fuera de serie.
Siempre perfecto, siempre perfecto
Me hizo querer golpearla en sus partes femeninas
Decidí que bajaría al bar
Y ahogar mis penas en una cerveza
El cartel de fuera decía cerrado por reformas.
Volveremos a abrir el año que viene
ese bar es un gilipollas
es un gilipollas
Oh, el peor bar de la tierra
Siempre cerrando, siempre cerrando
No puedes golpear una barra porque te lastimarás la mano
Me fui a casa a olvidarme de mis problemas
Me senté en mi sillón favorito
Pero no podía relajarme por el dolor que sentía
A medida que mis hemorroides comenzaron a estallar
Mi culo es un culo
Un verdadero ojete
Debería ponerse a sí mismo como un gilipollas bajo control.
Siempre ardiendo, siempre picando
Me dan ganas de darle un puñetazo en el cuello del culo
Tarde una noche, despierto en la cama
Me di cuenta
¿Hay realmente gilipollas en todas partes donde miro?
¿O soy yo el culpable?
Tal vez simplemente no digo las cosas que debería decir
Y no hago las cosas que debería
Así que me miré detenidamente en el espejo
Y esto fue lo que pensé:
El tipo que me vendió este espejo es un gilipollas
Es un gilipollas, el hijo de puta dijo que era antiguo
estaba mintiendo, estaba mintiendo
Me dieron ganas de darle un puñetazo en la mejilla de vendedor.
Estoy en una verdadera racha de idiotas
Podría abrir una boutique de idiotas
Creo que esta canción ha llegado a su punto máximo.
Adiós pendejos, nos vemos la semana que viene