Traducción de la letra de la canción Grandfather - Stephen Lynch

Grandfather (original)

When Grandfather dies
Life will be strange
When Grandfather dies
My whole world will change
When Grandfather dies
I’ll scream and I’ll yell
'Cause I’ll be fuckin' rich as hell
So Grandfather, die
Don’t keep me in suspense
Oh Grandfather, cough
Up that inheritance
Oh Grandfather, don’t
Hold on another day
I love you to death
But I’ve gots bills to pay
A stroke would be nice
Disease would be cool
I’ll scatter his ashes
In my new swimming pool
I’ll party with Hef
I’ll dine with the Queen
So what say we unplug that machine?
Oh Grandfather, die
Before the fiscal year
Oh Grandfather, I
Wish Kevorkian were here
Oh Grandfather, fly
Just take your final bow
Oh Grandfather, die
Family hates you anyhow
For God’s sakes, you must be as old as the sun
Your Social Security Number is 1
You’re deaf, dumb, and blind, and an amputee
You donate your blood every time that you pee
Your arthritis acts up whenever it rains
You’re so old your penis has varicose veins
Oh, why don’t you die, Grandpa?
Why must you fight?
You old motherfucker
Just walk toward the goddamn light
Walk toward the light, old man
Walk toward the light, old man
It’s all over now
My granddad is dead
A mysterious blow
To his wrinkled old head
Before I collect
A small oversight
But everything should work out all right
I’ll start working on my grandma tonight

(traducción)

Cuando muere el abuelo
La vida será extraña
Cuando muere el abuelo
Todo mi mundo cambiará
Cuando muere el abuelo
Gritaré y gritaré
Porque seré jodidamente rico como el infierno
Así que abuelo, muérete
No me dejes en suspenso
Ay abuelo, tos
Arriba esa herencia
Oh abuelo, no
Espera otro día
Te amo hasta la muerte
Pero tengo facturas que pagar
Un golpe estaría bien
La enfermedad sería genial
esparciré sus cenizas
En mi nueva piscina
Voy a festejar con Hef
voy a cenar con la reina
Entonces, ¿qué dices si desconectamos esa máquina?
Ay abuelo, muérete
Antes del año fiscal
Oh abuelo, yo
Ojalá Kevorkian estuviera aquí
Ay abuelo, vuela
Solo haz tu reverencia final
Ay abuelo, muérete
La familia te odia de todos modos
Por el amor de Dios, debes ser tan viejo como el sol.
Su número de seguro social es 1
Eres sordo, mudo, ciego y amputado
Donas tu sangre cada vez que orinas
Tu artritis actúa cada vez que llueve
Eres tan viejo que tu pene tiene venas varicosas
Oh, ¿por qué no te mueres, abuelo?
¿Por qué debes luchar?
viejo hijo de puta
Solo camina hacia la maldita luz
Camina hacia la luz, viejo
Camina hacia la luz, viejo
Todo ha terminado ahora
mi abuelo esta muerto
Un golpe misterioso
A su vieja cabeza arrugada
Antes de recopilar
Un pequeño descuido
Pero todo debería salir bien
Empezaré a trabajar en mi abuela esta noche