Traducción de la letra de la canción Half a Man - Stephen Lynch

Half a Man (original)

All my days
I live with my disgrace
I’m afraid to show my face
Or at least take off my underwear
See I was born
Like a half way neutered pet
I don’t have a matching set
It’s a part of me
That just ain’t there
Please, don’t stare
Well I’m a gambling man without two dice
I’m like Uncle Ben with only one grain of rice
Oh to have two testis would be so nice
But I’m half a man
Yeah, I’m half a man
Wanna die
End it all, just call it quits
I can’t find a cup that fits
And at baseball games I feel so dumb
When I hear «ball one»?
Oh, my God
How could you have been so cruel
To give me one family jewel
And the one that’s there must feel so sad
He’s a lonely man
Well I’m a marathon runner with just one leg
I’m a fallopian tube with just one egg
Oh, I want another testi
Do I have to beg?
I’m half a man
Well I’m a tweedle dee with no tweedle dum
And I’m a Siskel and an Ebert with just one thumb
And I’m a Yo Ho Ho with no bottle of rum
I’m just half a man
Yeah, I’m half a man

Half a Man (traducción)

Todos mis días
Vivo con mi desgracia
Tengo miedo de mostrar mi cara
O al menos quitarme la ropa interior
Mira yo nací
Como una mascota medio castrada
No tengo un conjunto coincidente
es parte de mi
eso simplemente no está allí
por favor, no mires
Bueno, soy un jugador sin dos dados
Soy como el tío Ben con un solo grano de arroz
Oh, tener dos testículos sería tan bueno
Pero soy medio hombre
Sí, soy medio hombre
Quiero morir
Termina con todo, solo llámalo
No puedo encontrar una taza que se ajuste
Y en los juegos de béisbol me siento tan tonto
¿Cuándo escucho «bola uno»?
Ay dios mío
¿Cómo pudiste haber sido tan cruel?
Para darme una joya familiar
Y el que está allí debe sentirse tan triste
es un hombre solitario
Bueno, soy un corredor de maratón con una sola pierna
Soy una trompa de Falopio con un solo huevo
Oh, quiero otro testi
¿Tengo que rogar?
soy medio hombre
Bueno, soy un tweedle dee sin tweedle dum
Y soy un Siskel y un Ebert con un solo pulgar
Y yo soy un Yo Ho Ho sin botella de ron
solo soy la mitad de un hombre
Sí, soy medio hombre