Traducción de la letra de la canción Lion - Stephen Lynch

Lion (original)

«Howdy, folks.
This next song is a story of a gal who just
Couldn’t choose between to fellers.
One was about the nicest
Guy you ever met, and the other one, well, he’s kind of a
Dick.
Let’s listen in as these boys settle it the only way
They know how;
through singing.
And a 1, and a 2… «Make a choice — will it be
A guy who really, really loves you baby, baby
Or a guy like me?
I would comfort you when you’re sad
Well, I would just leave you crying
I would protect you if a lion attacked you
Not trying to fuck with no lion
I would fight a man for your honor
I don’t know no kung fu
I’d carry you across a muddy field
Bitch, these Jordans are new
Make a choice — will it be
A guy who really, really loves you baby, baby
Or a guy like me?
I would read you romantic poetry
I’ll leave that shit on the shelf
My love making would be sweet and tender
This thing ain’t sucking itself, no
I would take you to the finest restaurants
Here’s an old Baby Ruth
I would tell you how pretty you look tonight
And I would tell you the truth
Make a choice — will it be
A guy who really, really loves you baby, baby
Or a guy like me?
But ba-by, baby
The choice is up to you
So pick me quickly
'Cause I’ve got shit to do
It’s true dear, I do dear
I want you to be mine
But let’s be clear here
I’m still not fighting no lion…
«Let's see what happens next…
Every day I’d say how much I love you
… I would not
I’d surprise you with gifts and flowers
I’d spend your money on pot, yeah
We would stay up all night just talking
I’d fall asleep when I came
I’d spell your name out with a thousand rose petals
I don’t remember your name!
Make a choice — will it be
A guy who really, really loves you baby, baby
Or a guy like me?
Make a choice — will it be
A guy who really, really loves you baby, baby
Or a guy like me?
«See?
I told you he was kind of a dick.»

Lion (traducción)

«Hola, amigos.
La siguiente canción es la historia de una chica que acaba de
No podía elegir entre dos amigos.
Uno era el mejor
El tipo que conociste, y el otro, bueno, es una especie de
Polla.
Escuchemos mientras estos chicos lo resuelven de la única manera
Ellos saben cómo;
a través del canto.
Y un 1, y un 2... «Haz una elección, ¿será
Un chico que realmente te ama bebé, bebé
¿O un tipo como yo?
Te consolaría cuando estés triste
Bueno, solo te dejaría llorando
Yo te protegería si un león te atacara
No tratando de follar con ningún león
Pelearía con un hombre por tu honor
no se nada de kung fu
Te llevaría a través de un campo fangoso
Perra, estos Jordan son nuevos
Haz una elección, ¿será
Un chico que realmente te ama bebé, bebé
¿O un tipo como yo?
Te leería poesía romántica
Dejaré esa mierda en el estante.
Hacer el amor sería dulce y tierno
Esta cosa no se está chupando a sí misma, no
Te llevaría a los mejores restaurantes
Aquí hay una vieja Baby Ruth
Te diría lo bonita que te ves esta noche
Y te diría la verdad
Haz una elección, ¿será
Un chico que realmente te ama bebé, bebé
¿O un tipo como yo?
Pero cariño, cariño
La elección depende de ti
Así que elígeme rápido
Porque tengo cosas que hacer
Es verdad querida, lo hago querida
Quiero que seas mía
Pero seamos claros aquí
Todavía no estoy luchando contra ningún león...
«Veamos qué pasa después…
Todos los días diría cuánto te amo
… Yo no lo haría
Te sorprendería con regalos y flores.
Gastaría tu dinero en marihuana, sí
Nos quedaríamos despiertos toda la noche solo hablando
Me quedaría dormido cuando llegara
Deletrearía tu nombre con mil pétalos de rosa
¡No recuerdo tu nombre!
Haz una elección, ¿será
Un chico que realmente te ama bebé, bebé
¿O un tipo como yo?
Haz una elección, ¿será
Un chico que realmente te ama bebé, bebé
¿O un tipo como yo?
"¿Ver?
Te dije que era una especie de imbécil.