Traducción de la letra de la canción R.D.C. (Opie's Lament) - Stephen Lynch

R.D.C. (Opie's Lament) (original)

Used to think the perfect girl was only in my dreams
Until I saw your perfect face upon the movie screen
You seemed to know that I was there as though from God’s design
And as I cried I told myself someday you’d be mine
Rae Dawn Chong, baby, won’t you hear my song
I have loved you for so long
And I know I can make you love me too
Write you letters every day, I send flowers to your home
But it’s difficult to prove my love when you won’t answer the phone
And looking through binoculars makes it really hard to see you
From the camp that I’ve set up in your front yard
Rae Dawn Chong, why won’t you hear my song
What am I doing wrong
'Cause I can’t seem to make you love me too
I’m here inside my prison cell just lying in my bed
I wonder if you loved me when I shot you in the head
Rae Dawn Chong, you only had to hear my song
I even bought your dad a bomb (Tommy Chong… Cheech and Chong)
And all you had to do was love me
I gave you every chance to love me
You stupid bitch, you should have loved me too
Rae Dawn

R.D.C. (Opie's Lament) (traducción)

Solía ​​pensar que la chica perfecta solo estaba en mis sueños
Hasta que vi tu rostro perfecto en la pantalla de cine
Parecías saber que yo estaba allí como si fuera un diseño de Dios.
Y mientras lloraba me dije a mí mismo que algún día serías mía
Rae Dawn Chong, bebé, ¿no escucharás mi canción?
Te he amado por tanto tiempo
Y sé que puedo hacer que me ames también
Te escribo cartas todos los días, te envío flores a tu casa
Pero es difícil probar mi amor cuando no contestas el teléfono
Y mirar a través de binoculares hace que sea muy difícil verte
Del campamento que he instalado en tu patio delantero
Rae Dawn Chong, ¿por qué no escuchas mi canción?
Qué estoy haciendo mal
Porque parece que no puedo hacer que me ames también
Estoy aquí dentro de mi celda de prisión solo acostado en mi cama
Me pregunto si me amabas cuando te disparé en la cabeza
Rae Dawn Chong, solo tenías que escuchar mi canción
Incluso le compré una bomba a tu papá (Tommy Chong... Cheech y Chong)
Y todo lo que tenías que hacer era amarme
Te di todas las oportunidades para amarme
Perra estúpida, deberías haberme amado también
Rae amanecer