Traducción de la letra de la canción She Gotta Smile - Stephen Lynch

She Gotta Smile (original)

She gotta smile
Yeah, She gotta smile and
She’s flashin' it right at me
She gotta wink, a wink across
The bar and I know that it’s meant to be
She gotta walk, Oooh she walkin' over
And i know this could be my day
She got a … friend
Eeeew she gotta friend;
Why’s she standin' in her way?!?
It’s her big fat friend!
Oh god there’s always one
Big fat friend
To spoil my Fucking fun!
Well baby baby baby
If it’s boots you wanna knock
Leave your chubbly friend at home
Because she’s gonna block the cock
Now I’m afraid of no man
With any I’ll contend
But I cannot compete with your
Big Fat Friend
(Well Big fat friend, Ah, we meet again!)
She won’t leave her alone
She rolls her eyes;
makes sarcastic
Comments while she’s suckin' on that
Chicken bone
Well, you may think you’ve won the
Battle but I tend to dis-agree
See I know you, and your Achilles Heel
And he’s standing next to me
My non-discriminating friend
(So what that you’re a cow!)
Non-discriminating friend!
(I'll nail you anyhow!)
Now I know that he’s no looker
And he’s had a couple rounds
But with every shot of Jaeger
Hey you lose a couple pounds!
Now baby baby baby bring the
Evening to an end
Just you and me and my pal
And your big fat friend

She Gotta Smile (traducción)

ella tiene que sonreir
Sí, ella tiene que sonreír y
Ella me lo está mostrando
Ella tiene que guiñar un guiño
El bar y sé que está destinado a ser
Ella tiene que caminar, Oooh, ella se acerca
Y sé que este podría ser mi día
Ella tiene un... amigo
Eeeew ella tiene un amigo;
¿¡Por qué se interpone en su camino!?
¡Es su gran amigo gordo!
Oh dios siempre hay uno
gran amigo gordo
¡Para estropear mi jodida diversión!
Bueno bebe bebe bebe
Si son botas lo que quieres tocar
Deja a tu amigo gordito en casa
Porque ella va a bloquear la polla.
Ahora no tengo miedo de ningún hombre
Con cualquiera voy a competir
Pero no puedo competir con tu
gran amigo gordo
(Bueno, gran amigo gordo, ¡ah, nos encontramos de nuevo!)
ella no la dejara sola
Ella pone los ojos en blanco;
hace sarcástico
Comentarios mientras ella está chupando eso
Hueso de pollo
Bueno, puedes pensar que has ganado el
Batalla pero tiendo a estar en desacuerdo
Mira, te conozco a ti y a tu talón de Aquiles.
Y él está parado a mi lado
Mi amigo que no discrimina
(¡Entonces, qué eres una vaca!)
¡Amigo no discriminatorio!
(¡Te clavaré de todos modos!)
Ahora sé que él no es un espectador
Y ha tenido un par de rondas
Pero con cada toma de Jaeger
¡Oye, pierdes un par de libras!
Ahora bebe bebe bebe trae el
Tarde hasta el final
Solo tú y yo y mi amigo
Y tu gran amigo gordo