Traducción de la letra de la canción So This Is Outer Space? - Stephen Lynch

So This Is Outer Space? (original)

So this is outer space
What a lovely place
I can’t wait to tell the human race
Hello alien will you be my friend
Wait there’s something I can’t comprehend
It’s not outer space at all
I’m just at the mall
Holy shit I’m freaking out y’all
You’re on acid
You’re on acid
You’re on acid
Oh that’s right lets go to the arcade
LSD will keep me sane
Help me reach a higher plane
According to the spiders in my brain
Hey there’s a girl I know
I should say hello
But her face is melting
Got to go
I’m freaking out again
Where’s that alien
I need him to tell me that this trip will end
You’re on acid
You’re on acid
You’re on acid
All the colors pretty colors
I met the devil he was at a Cinnabon
With a monkey named Ramone
Oh there was dancing on a seven headed snake
Man this acid’s way too strong
Acid’s way too strong
In a psychedelic state
Watch my pupils dilate
Staring in this mirror
For three hours straight
My reflection starts to glow
And says man it’s time to go
Hey reflection please don’t
Harsh my mellow bro
Oh there’s that alien
Sir we meet again
I’ve got a tab of window pain
For you my friend
Take too much
You’ll peak too soon
What a crazy afternoon
Me and an alien are
Tripping balls to the moon
We’re on acid
We’re on acid
We’re on acid
Got some left for the devil and Ramone

(traducción)

Así que esto es el espacio exterior
Que lindo lugar
No puedo esperar para decirle a la raza humana
Hola alienígena, ¿serás mi amigo?
Espera, hay algo que no puedo comprender
No es el espacio exterior en absoluto.
solo estoy en el centro comercial
Mierda, los estoy volviendo locos
estás en ácido
estás en ácido
estás en ácido
Oh, así es, vamos a la sala de juegos.
LSD me mantendrá cuerdo
Ayúdame a alcanzar un plano más alto
Según las arañas en mi cerebro
Oye, hay una chica que conozco
debería decir hola
Pero su cara se está derritiendo
Tengo que irme
me estoy volviendo loco otra vez
¿Dónde está ese extraterrestre?
Necesito que me diga que este viaje va a terminar
estás en ácido
estás en ácido
estás en ácido
Todos los colores bonitos colores
Conocí al diablo que estaba en un Cinnabon
Con un mono llamado Ramone
Oh, estaba bailando en una serpiente de siete cabezas
Hombre, este ácido es demasiado fuerte
El ácido es demasiado fuerte
En un estado psicodélico
Mira mis pupilas dilatarse
Mirando en este espejo
Durante tres horas seguidas
Mi reflejo comienza a brillar
Y dice hombre, es hora de irse
Oye reflexión por favor no
Duro mi hermano suave
Oh, ahí está ese extraterrestre
Señor nos volvemos a encontrar
Tengo una pestaña de dolor de ventana
Para ti mi amigo
tomar demasiado
Llegarás a tu punto máximo demasiado pronto
que tarde de locos
Yo y un extraterrestre somos
Tropezando bolas a la luna
estamos en ácido
estamos en ácido
estamos en ácido
Me queda algo para el diablo y Ramone