Traducción de la letra de la canción You (Prettier Than) - Stephen Lynch

You (Prettier Than) (original)

Hand in hand we walk the city
'neath the darkened skies
Stealing kisses in the shadows
Away from prying eyes
Hiding out from those we know
Secrets whispered, voices low
Pulses raising, hearts aflame
A love that dare not speak it’s name
Well we just can’t let people see
That you’re not hot enough for me
Don’t tell our families or our friends
Say one word and this thing ends
It’s true
Cause I’m prettier than you
I’ll take you on a special date
Enjoy your company
If someone we know happens by
Just hide behind that tree
To a late night picture show
Or planetarium we’ll go
A midnight picnic in the park
Anywhere that’s really dark
Well we just can’t let people see
That you’re not hot enough for me
But I’ll enjoy this right or wrong
'til someone better comes along
My boo
Someone prettier than you
I wish I weren’t a shallow man
I wish that I cared not
I wish I weren’t so superficial
I wish you were more hot
It should not be a shame to see
I love your personality
What we have is good and true
For you’ve got me
And lucky you
But we just can’t let people see
That you’re not hot enough for me
So close your eyes and sing along
At least I wrote you a love song
It too
Is prettier than you

(traducción)

De la mano recorremos la ciudad
bajo los cielos oscurecidos
Robando besos en las sombras
Lejos de miradas indiscretas
Escondiéndose de aquellos que conocemos
Secretos susurrados, voces bajas
Pulsos subiendo, corazones en llamas
Un amor que no se atreve a decir su nombre
Bueno, no podemos dejar que la gente vea
Que no eres lo suficientemente caliente para mí
No se lo digas a nuestras familias ni a nuestros amigos.
Di una palabra y esto termina
Es cierto
Porque soy más bonita que tú
Te llevaré a una cita especial
disfruta de tu compañia
Si alguien que conocemos pasa por
Solo escóndete detrás de ese árbol
A un espectáculo de imágenes nocturno
O planetario iremos
Un picnic de medianoche en el parque
Cualquier lugar que esté realmente oscuro
Bueno, no podemos dejar que la gente vea
Que no eres lo suficientemente caliente para mí
Pero disfrutaré esto bien o mal
hasta que llegue alguien mejor
mi abucheo
alguien mas lindo que tu
Desearía no ser un hombre superficial
Desearía que no me importara
Ojalá no fuera tan superficial
Desearía que fueras más caliente
No debería ser una vergüenza ver
Me encanta su personalidad
Lo que tenemos es bueno y verdadero
porque me tienes
y suerte tu
Pero no podemos dejar que la gente vea
Que no eres lo suficientemente caliente para mí
Así que cierra los ojos y canta
Al menos te escribí una canción de amor
Eso también
es mas bonita que tu