Letras de Banana Republics - Steve Goodman

Banana Republics (original)

Down to the banana republics
Down to the tropical sun
Come the expatriated Americans
Expecting to have some fun
Some of them come for the sailing
Drawn by the lure of the sea
To cure the spirit that’s ailing
From living in the land of the free
Some of them are running from lovers
Leaving no forward address
Some of them are running marijuana
Some are running from the IRS
And late at night you will see them
In the cheap hotels and bars
Hustling the senoritas
As they dance beneath the stars
Spending the renegade pesos
On a bottle of rum and a lime
Singing «Give me some words I can dance to
And a melody that rhymes»
Once you learn the native customs
And a word of Spanish or two
Then you know you can’t trust them
Because they know they can’t trust you
Down in banana republics
It is not always as warm as it seems
When none of the natives are buying
Any second-hand American dreams
Expatriated Americans are feeling so all alone
Telling themselves the same lies
That they told themselves at home
And late at night you will see them
In the cheap hotels and bars
Hustling the senoritas
As they dance beneath the stars
Spending the renegade pesos
On a bottle of rum and a lime
Singing «Give me some words I can dance to
And a melody that rhymes»
Down to the banana republics
Down to the tropical sun
Come the expatriated Americans
Expecting to have some fun

(traducción)

Hasta las repúblicas bananeras
Hasta el sol tropical
Vengan los americanos expatriados
Esperando divertirse un poco
Algunos vienen a navegar
Atraído por el atractivo del mar
Para curar el espíritu que está enfermo
De vivir en la tierra de los libres
Algunos de ellos están huyendo de los amantes
No dejar dirección de reenvío
Algunos de ellos están vendiendo marihuana
Algunos están huyendo del IRS
Y tarde en la noche los verás
En los hoteles y bares baratos
Apresurando a las señoritas
Mientras bailan bajo las estrellas
Gastando los pesos renegados
En una botella de ron y una lima
Cantando «Dame algunas palabras con las que pueda bailar
Y una melodía que rima»
Una vez que aprendes las costumbres nativas
Y una palabra de español o dos
Entonces sabes que no puedes confiar en ellos.
Porque saben que no pueden confiar en ti
Abajo en repúblicas bananeras
No siempre es tan cálido como parece
Cuando ninguno de los nativos está comprando
Cualquier sueño americano de segunda mano
Los estadounidenses expatriados se sienten tan solos
Diciéndose las mismas mentiras
Que se decían en casa
Y tarde en la noche los verás
En los hoteles y bares baratos
Apresurando a las señoritas
Mientras bailan bajo las estrellas
Gastando los pesos renegados
En una botella de ron y una lima
Cantando «Dame algunas palabras con las que pueda bailar
Y una melodía que rima»
Hasta las repúblicas bananeras
Hasta el sol tropical
Vengan los americanos expatriados
Esperando divertirse un poco