Traducción de la letra de la canción Colorado Christmas - Steve Goodman

Colorado Christmas (original)

Looking out the window of this Hollywood hotel,
You’d never know that this was Christmas Eve.
The billboards and the neon took the place of silver bells,
And the temperature is 84 degrees.
But I remember Christmases when I was just a boy
In the morning I would run to see the tree.
And the carolers on the hillside sang their songs of Christmas joy
Well, I always thought they sang them just for me.
Now all along the Rockies you can feel it in the air
From Telluride to Boulder down below
Now the closest thing to heaven on this planet anywhere
Is a quiet Christmas morning in the Colorado snow
I can hear the traffic on the crowded strip below
As the palm trees poke their heads above the scene
But there’s not a single reindeer and it hardly ever snows,
And Santa drives a Rolls Royce limousine.
I see the sun is setting in the California sky
And I can’t find the spirit anywhere
So I think it’s time for me to tell Los Angeles goodbye
I’m going back home look for Christmas there
Cause all along the Rockies you can feel it in the air
From Telluride to Boulder down below
Now the closest thing to heaven on this planet anywhere
Is a quiet Christmas morning in the Colorado snow

Colorado Christmas (traducción)

Mirando por la ventana de este hotel de Hollywood,
Nunca sabrías que esto era Nochebuena.
Las vallas publicitarias y el neón ocuparon el lugar de las campanas de plata,
Y la temperatura es de 84 grados.
Pero recuerdo las navidades cuando yo era solo un niño
Por la mañana corría a ver el árbol.
Y los villancicos en la ladera cantaron sus canciones de alegría navideña
Bueno, siempre pensé que las cantaban solo para mí.
Ahora a lo largo de las Montañas Rocosas puedes sentirlo en el aire
De Telluride a Boulder abajo
Ahora lo más parecido al cielo en este planeta en cualquier lugar
Es una tranquila mañana de Navidad en la nieve de Colorado
Puedo oír el tráfico en la franja llena de gente de abajo
Mientras las palmeras asoman sus cabezas por encima de la escena
Pero no hay un solo reno y casi nunca nieva,
Y Santa conduce una limusina Rolls Royce.
Veo que el sol se pone en el cielo de California
Y no puedo encontrar el espíritu en ninguna parte
Así que creo que es hora de que me despida de Los Ángeles
Voy a volver a casa a buscar la Navidad allí.
Porque a lo largo de las Montañas Rocosas puedes sentirlo en el aire
De Telluride a Boulder abajo
Ahora lo más parecido al cielo en este planeta en cualquier lugar
Es una tranquila mañana de Navidad en la nieve de Colorado