Traducción de la letra de la canción Face on the Cutting Room Floor - Steve Goodman

Face on the Cutting Room Floor (original)

She is history
No one will give her a star on the walk
She’d have a hundred if pillows could talk
Where have I seen her before?
Well, she’s the face on the cutting room floor
Life’s no mystery
Acting in school at the tenderest age
Lit up the room when she walked on the stage
Came to L.A. for some more
Little face on the cutting room floor
She had visions of contracts
And thousands of people in line.. .
to see her
Knockin' on door after door after all of this time
She’s not sure
Up in Hollywood
Signed with an agent she met in a bar
Laughed when he told her he’d make her a star
Where had she heard that before?
Little face on the cutting room floor
And then, one night he told her she’d never get anywhere
In her clothes
He says, 'That's what it takes to play movieland musical chairs'
So now she knows
Goodbye Hollywood
Leavin' tonight on the 2:30 'Hound
Sunrise on Sunset she won’t be around
I guess that settles the score
And they’ll replace her with two or three more
She’s the face on the cutting room floor
She’s the face on, face on the cutting room floor
Goodbye, Hollywood, Goodbye

(traducción)

ella es historia
Nadie le dará una estrella en el camino
Ella tendría cien si las almohadas pudieran hablar
¿Dónde la he visto antes?
Bueno, ella es la cara en el piso de la sala de montaje.
La vida no es un misterio
Actuar en la escuela a la edad más tierna
Iluminaba la habitación cuando ella caminaba en el escenario
Vine a Los Ángeles por un poco más
Carita en el suelo de la sala de montaje
Ella tuvo visiones de contratos
Y miles de personas en la fila.. .
para verla
Tocando puerta tras puerta después de todo este tiempo
ella no esta segura
Arriba en Hollywood
Firmó con un agente que conoció en un bar
Se rió cuando él le dijo que la convertiría en una estrella
¿Dónde había oído eso antes?
Carita en el suelo de la sala de montaje
Y luego, una noche, él le dijo que nunca llegaría a ninguna parte.
en su ropa
Él dice: "Eso es lo que se necesita para tocar las sillas musicales de Movieland".
Así que ahora ella sabe
Adiós Hollywood
Saliendo esta noche en el sabueso de las 2:30
Amanecer en el atardecer ella no estará cerca
Supongo que eso ajusta el marcador
Y la reemplazarán con dos o tres más
Ella es la cara en el piso de la sala de corte
Ella es la cara, la cara en el piso de la sala de montaje
Adiós Hollywood, adiós