Traducción de la letra de la canción Fourteen Days - Steve Goodman

Fourteen Days (original)

When Johnny got the letter
It had no return address
But he recognized the writing
And he didn’t have to guess
And the postmark said Seattle
Just a thousand miles away
And so he put it in the drawer
For fourteen days
Every night he’d take that envelope
Hold it up to the light
But he never tore it open to see what lay inside
He remembered how it hurt
The night she turned and walked away
So he kept the letter sealed
For fourteen days
Fourteen days it lay unopened
Fourteen days it stayed unread
Fourteen nights he dreamed about her
In what used to be their bed
Though his heart and soul were achin'
Johnny’s pride got in the way
And he kept the letter sealed
For fourteen days
Then one night he couldn’t stand it
Johnny took it from the drawer
He read the words she’d sent to him
Just two short weeks before
The tears fell hard as Johnny read
The words she had to say
«Boy I’m coming home to you in fourteen days»
«Dear John: I know I hurt you, but I pray that you’ll forgive
And if you don’t take me back again, then, I don’t want to live
If you’re there when I step off the plane
Then I’ll be yours, always
I arrive at four p.m.
in fourteen days.»
Johnny raced out to the airport
On the chance that she might wait
But the terminal was empty
And he knew he was too late
He cursed himself for letting his one true love slip away
For a letter that he held for fourteen days
Fourteen days it lay unopen
Fourteen days it stayed unread
Fourteen nights he dreamed about her
And the good times that they had
And Johnny knew he’d lost her
And there was nothing left to say
He tore up the note he’d held for fourteen days
Now the next day in Seattle
The morning headline read
«Another Jane Doe Suicide — Young Girl Lying Dead.»
Scrawled upon the crumpled piece of paper where she lay
«I'm coming home to you in fourteen days.»

(traducción)

Cuando Johnny recibió la carta
No tenía dirección de retorno
Pero reconoció la escritura
Y no tuvo que adivinar
Y el matasellos decía Seattle
A solo mil millas de distancia
Y así lo puso en el cajón
durante catorce días
Todas las noches tomaba ese sobre
Sostenlo contra la luz
Pero nunca lo abrió para ver lo que había dentro.
Recordó cómo dolía
La noche en que se dio la vuelta y se alejó
Así que mantuvo la carta sellada
durante catorce días
Catorce días permaneció sin abrir
Catorce días permaneció sin leer
Catorce noches soñó con ella
En lo que solía ser su cama
Aunque su corazón y su alma estaban adoloridos
El orgullo de Johnny se interpuso en el camino
Y mantuvo la carta sellada
durante catorce días
Entonces una noche no pudo soportarlo
Johnny lo tomó del cajón
Él leyó las palabras que ella le había enviado.
Sólo dos cortas semanas antes
Las lágrimas cayeron con fuerza cuando Johnny leyó
Las palabras que tenía que decir
«Muchacho, volveré a casa contigo en catorce días»
«Querido John: sé que te lastimé, pero rezo para que me perdones
Y si no me llevas de nuevo, entonces, no quiero vivir
Si estás ahí cuando baje del avión
Entonces seré tuyo, siempre
llego a las cuatro de la tarde
en catorce días.»
Johnny salió corriendo al aeropuerto
En la posibilidad de que ella pueda esperar
Pero la terminal estaba vacía.
Y él sabía que era demasiado tarde
Se maldijo a sí mismo por dejar escapar a su verdadero amor.
Por una carta que retuvo catorce días
Catorce días permaneció sin abrir
Catorce días permaneció sin leer
Catorce noches soñó con ella
Y los buenos momentos que tuvieron
Y Johnny sabía que la había perdido
Y no había nada más que decir
Rompió la nota que había tenido durante catorce días.
Ahora al día siguiente en Seattle
El titular de la mañana decía
«Otro suicidio de Jane Doe: jovencita muerta».
Garabateado en el trozo de papel arrugado donde yacía
«Volveré a casa contigo en catorce días».