Traducción de la letra de la canción God Bless Our Mobile Home - Steve Goodman

God Bless Our Mobile Home (original)

Every evenin' when the sky gets dark
I meet my baby in the trailer park
Her Mom and Dad don’t have the slightest idea
What their little girl is doin' out behind the water tank
She was just a baby when her family hit the road
And travellin’s the only life she‘s ever known
Road map was her Bible and Momma sang this song went
God Bless Our Mobile Home
And it`s hey, hey.
hey for the open road again
As we roll along the lonely metric miles
And it’s, hey, home is anyplace she’s never been
And she’ll be home in just a little while
Fiberglass curtains, aluminum sides
The furniture is genuine naugahide
Microwave kitchen in a compact space
Decals and bumper stickers from everyplace
She tells me she loves me
But I know it can’t last
She’s a girl with a portable past
I’ll wake up some morning and she’ll be gone
God bless her mobile home
And it`s hey, hey.
hey for the open road again
As we roll along the lonely metric miles
And it’s, hey, home is anyplace she’s never been
And she’ll be home in just a little while
Yes folks, I remember the first time I ever saw that girl
And I know tonight there’s a lot of lonely truckers
And mobile home drivers all over this great land of ours
In big rig truck stops and KOA camps all around the country
Drinkin' their fifteenth cup of coffee and puttin'
Their cigarettes out in their mashed potatoes
Each one of them dreamin' about that little
Sampler she knitted
The one that said «God Bless Our Mobile Home.»
And it`s hey, hey.
hey for the open road again
As we roll along the lonely metric miles
And it’s, hey, home is anyplace she’s never been
And she’ll be home in just a little while

(traducción)

Cada noche cuando el cielo se oscurece
Me encuentro con mi bebé en el parque de casas rodantes
Su mamá y papá no tienen la menor idea.
Lo que hace su niña detrás del tanque de agua
Ella era solo un bebé cuando su familia salió a la carretera
Y viajar es la única vida que ha conocido
La hoja de ruta era su Biblia y mamá cantó esta canción.
Dios bendiga nuestra casa móvil
Y es oye, oye.
hey por el camino abierto de nuevo
Mientras rodamos a lo largo de las millas métricas solitarias
Y es, oye, el hogar es cualquier lugar en el que nunca haya estado
Y ella estará en casa en solo un rato
Cortinas de fibra de vidrio, laterales de aluminio
Los muebles son de cuero nauga genuino.
Cocina con microondas en un espacio compacto
Calcomanías y pegatinas de parachoques de todas partes
ella me dice que me ama
Pero sé que no puede durar
Ella es una chica con un pasado portátil
Me despertaré alguna mañana y ella se habrá ido
Dios bendiga su casa móvil
Y es oye, oye.
hey por el camino abierto de nuevo
Mientras rodamos a lo largo de las millas métricas solitarias
Y es, oye, el hogar es cualquier lugar en el que nunca haya estado
Y ella estará en casa en solo un rato
Sí amigos, recuerdo la primera vez que vi a esa chica.
Y sé que esta noche hay muchos camioneros solitarios
Y conductores de casas móviles por toda esta gran tierra nuestra
En paradas de camiones grandes y campamentos KOA en todo el país
Bebiendo su decimoquinta taza de café y poniendo
Sus cigarrillos en su puré de papas
Cada uno de ellos soñando con ese pequeño
Sampler que ella tejió
El que decía «Dios bendiga nuestra casa rodante».
Y es oye, oye.
hey por el camino abierto de nuevo
Mientras rodamos a lo largo de las millas métricas solitarias
Y es, oye, el hogar es cualquier lugar en el que nunca haya estado
Y ella estará en casa en solo un rato