Traducción de la letra de la canción Hot Tub Refugee - Steve Goodman

Hot Tub Refugee (original)

Some people sit in the jacuzzi
Every night and every day
Cause they think that boiling water
Will take all their blues away
To be successful is so stressful
So the hottentots unwind
And party, party, party
While they’re boiling their behinds
But not me
I like my lobsters in the sea
I get my power from the shower
Cause I’m a hot tub refugee
Now they cannot see the danger
When the bubbles start to rise
So they sit and soak for hours
Til they’re hot tub hypnotized
And they say it’s so romantic
And the only way to score
Is to bathe with thirty people
That you never met before
But not me
That’s just one place I’ll never be
I’m just a hermit with a permit
To be a hot tub refugee
Soak it now.
What’s your sign?
I’ve tried the tubs in Aspen
Where the bunnies go to ski
And the tubs in California
Full of wet celebrities
But I swear a hot tub party
Makes my spirit start to droop
As I watch sweet young tomatoes
Try to turn themselves to soup
But not me
My onions mean too much to me
And my soul is saturated
I’m just a hot tub refugee

(traducción)

Algunas personas se sientan en el jacuzzi
Cada noche y cada día
Porque piensan que el agua hirviendo
Se llevará todo su blues lejos
Tener éxito es tan estresante
Así que los hotentotes se relajan
Y fiesta, fiesta, fiesta
Mientras están hirviendo sus traseros
Pero no yo
Me gustan mis langostas en el mar
Obtengo mi poder de la ducha
Porque soy un refugiado de jacuzzi
Ahora no pueden ver el peligro
Cuando las burbujas comienzan a subir
Así que se sientan y se empapan durante horas.
Hasta que estén hipnotizados en el jacuzzi
Y dicen que es tan romántico
Y la única manera de anotar
es bañarse con treinta personas
Que nunca conociste antes
Pero no yo
Ese es solo un lugar en el que nunca estaré
Solo soy un ermitaño con un permiso
Ser un refugiado del jacuzzi
Empápalo ahora.
¿Cuál es tu signo?
He probado las tinas en Aspen
Donde van los conejitos a esquiar
Y las tinas en California
Lleno de famosas mojadas
Pero te juro una fiesta en un jacuzzi
Hace que mi espíritu comience a caer
Mientras veo dulces tomates jóvenes
Intenta convertirse en sopa
Pero no yo
Mis cebollas significan demasiado para mí
Y mi alma está saturada
Solo soy un refugiado de la bañera de hidromasaje