Traducción de la letra de la canción How Much Tequila (Did I Drink Last Night) - Steve Goodman

How Much Tequila (Did I Drink Last Night) (original)

How much tequila did I drink last night?
Its really anybodys guess.
I poured them so fast,
I couldnt keep them in the glass,
But this morning I sure am a mess.
My head is four or five times its normal size
And I got this big old cactus stuck between my eyes.
I cant recall a single thing I did or said
Or the names of all these people sleeping in this bed.
Tell me how, tell me how, tell me how, tell me how,
Tell me how much tequila did I drink last night?
How did I get these cuts and bruises all over my body?
I must have fallen down somehow.
I believe it had something to do with karate
-- its all coming back to me now.
I was standing in a bar with king kongs cousin,
He must have been seven foot three.
His elbow gave me a bump, and so I said «hey, chump,
Would you like to step outside with me?
«Tell me how, tell me how, tell me how, tell me how,
Tell me how much tequila did I drink last night?
My mouth is filled with cotton and my brain is sore.
I left last nights dinner on this mornings floor.
My stomach is swollen and my eyeballs shrunk.
I drank so much that my hair got drunk.
I see a big old worm about ten feet long
Hallucinating purple cows.
Somebody moved the furniture while I was gone.
Uh oh, this is not my house.
I could call us a taxi on the telephone
If I only knew where we are.
I guess Im gonna have to drive myself back home
As soon as I can find the car.
Tell me how, tell me how, tell me how, tell me how,
Tell me how much tequila did I drink last night?

How Much Tequila (Did I Drink Last Night) (traducción)

¿Cuánto tequila bebí anoche?
Realmente nadie lo adivina.
Los vertí tan rápido,
no pude guardarlos en el vaso,
Pero esta mañana seguro que soy un desastre.
Mi cabeza es cuatro o cinco veces su tamaño normal
Y tengo este gran cactus viejo atrapado entre mis ojos.
No puedo recordar una sola cosa que hice o dije
O los nombres de todas estas personas durmiendo en esta cama.
Dime cómo, dime cómo, dime cómo, dime cómo,
Dime ¿cuánto tequila bebí anoche?
¿Cómo me hice estos cortes y moretones en todo el cuerpo?
Debo haberme caído de alguna manera.
Creo que tuvo algo que ver con el karate.
- todo está volviendo a mí ahora.
Estaba parado en un bar con el primo de King Kong,
Debía medir siete pies tres.
Su codo me dio un golpe, y entonces dije «oye, tonto,
¿Te gustaría salir conmigo?
«Dime cómo, dime cómo, dime cómo, dime cómo,
Dime ¿cuánto tequila bebí anoche?
Mi boca está llena de algodón y mi cerebro está dolorido.
Dejé la cena de anoche en el piso de esta mañana.
Mi estómago está hinchado y mis globos oculares encogidos.
Bebí tanto que se me emborrachó el pelo.
Veo un gusano grande y viejo de unos diez pies de largo
Vacas moradas alucinantes.
Alguien movió los muebles mientras yo no estaba.
Uh oh, esta no es mi casa.
Podría llamarnos un taxi por teléfono
Si tan solo supiera dónde estamos.
Supongo que tendré que conducir yo mismo de vuelta a casa.
Tan pronto como pueda encontrar el coche.
Dime cómo, dime cómo, dime cómo, dime cómo,
Dime ¿cuánto tequila bebí anoche?