Traducción de la letra de la canción In Real Life - Steve Goodman

In Real Life (original)

There she goes
Well how could she leave me?
Doesn’t she need me?
She was never really there
Feels so cold
Oh what a shame now
There’s no one to blame now
It’s the world that isn’t fair
In real life
People say one thing, then they do another
In real life
They break the tender heart of an innocent lover
Now and then
No big surprise
It happens all the time in real life
In my dreams she stands in the moonlight
She looks into my eyes
And tells me she will stay
One more night
Spend it together
Pretend it’s forever, but it never works that way
In real life
People say one thing and then they do another
In real life
They break the tender heart of an innocent lover
Now and then
No big surprise
It happens all the time in real life
Why can’t I learn my lesson?
I must be a little bit slow
Why must I always be the first to cry and the last to know?
It happens all the time in real life

In Real Life (traducción)

Ahí va ella
Bueno, ¿cómo podría dejarme?
¿No me necesita?
ella nunca estuvo realmente allí
se siente tan frio
Oh, qué vergüenza ahora
No hay nadie a quien culpar ahora
Es el mundo el que no es justo
En la vida real
La gente dice una cosa y luego hace otra
En la vida real
Rompen el tierno corazón de un amante inocente
De vez en cuando
Sin gran sorpresa
Sucede todo el tiempo en la vida real
En mis sueños ella se encuentra a la luz de la luna
ella me mira a los ojos
Y me dice que se quedará
Una Noche Más
Pasarlo juntos
Finge que es para siempre, pero nunca funciona de esa manera
En la vida real
La gente dice una cosa y luego hace otra
En la vida real
Rompen el tierno corazón de un amante inocente
De vez en cuando
Sin gran sorpresa
Sucede todo el tiempo en la vida real
¿Por qué no puedo aprender mi lección?
Debo ser un poco lento
¿Por qué siempre debo ser el primero en llorar y el último en enterarme?
Sucede todo el tiempo en la vida real