Traducción de la letra de la canción Old Smoothies - Steve Goodman

Old Smoothies (original)

My grandfather used to take us
Down to the ice skatin' show
At the hockey rink at the stadium
When the Blackhawks were on the road
We’d cheer for the clowns in their costumes
And the beautiful figure ballet
Of the former Olympic champions
As they’d spin on the frozen spray
But there was one moment in that whole spectacular show
When the band would strike up a quiet waltz
And they turned all the lights down low
Old smoothies
Two old people on skates
Sequined septuagenarians
Doing their figure eights
How they’d glide 'round the arena
So serene and sublime
They had been the old smoothies for a long, long time
Where did they get the stamina?
And how did they stay in shape?
I know that took the lion’s share
Of liniment, pride and tape
See my Grandfather smile and the smoothies
Would glide and pirouette
Then he would reach for my Grandma’s hand
And Grandma’s eyes got wet
The spotlight stayed on the smoothies
While they circled the ice and bowed
Before fifteen thousand hockey fans
Not a dry eye in the crowd
Old smoothies
Two old people on skates
Sequined septuagenarians
Doing their figure eights
How they’d glide 'round the arena
So serene and sublime
They had been the old smoothies for a long, long time

Old Smoothies (traducción)

Mi abuelo solía llevarnos
Hasta el espectáculo de patinaje sobre hielo
En la pista de hockey del estadio
Cuando los Blackhawks estaban en el camino
Animaríamos a los payasos con sus disfraces
Y la bella figura del ballet.
De los ex campeones olímpicos
Mientras giraban sobre el rocío congelado
Pero hubo un momento en todo ese espectáculo espectacular
Cuando la banda entablaba un vals tranquilo
Y apagaron todas las luces
Batidos viejos
Dos ancianos en patines
septuagenarios con lentejuelas
Haciendo sus ochos
Cómo se deslizarían por la arena
Tan sereno y sublime
Habían sido los viejos batidos durante mucho, mucho tiempo.
¿De dónde sacaron la resistencia?
¿Y cómo se mantuvieron en forma?
Sé que tomó la parte del león
De linimento, orgullo y cinta
Ver la sonrisa de mi abuelo y los batidos
Se deslizaría y haría piruetas
Entonces él alcanzaría la mano de mi abuela.
Y los ojos de la abuela se mojaron
El foco se mantuvo en los batidos
Mientras rodeaban el hielo y se inclinaban
Ante quince mil aficionados al hockey
Ni un ojo seco en la multitud
Batidos viejos
Dos ancianos en patines
septuagenarios con lentejuelas
Haciendo sus ochos
Cómo se deslizarían por la arena
Tan sereno y sublime
Habían sido los viejos batidos durante mucho, mucho tiempo.