Traducción de la letra de la canción Queen of the Road - Steve Goodman

Queen of the Road (original)

Putt, putt.
Putt, putt.
Standing in the doorway with her hand on her hip
Eyes like the beacons on a rocket ship
Well just about the bottom of a bottle of gin
She baits her hook and she reels them in She got a black leather jacket with a patch on the back
No imitation cajun going to get to that
A red bandana and a rose tattoo
A mind of her own
There’s no one telling her what to do Diamonds, pearls, hey hey, well they’re for all the other girls
Now some women just don’t need 'em, you can keep 'em
She goes putt, putt
That’s my queen
Putt, putt
On that big machine
Putt, putt
When the light turns green
Putt, putt
She’s so mean
Nothing can stop my putt, putt
Queen of the road
Yea, Putt, putt.
Putt, putt.
Want to roll the dice you can try your luck
But she can melt the ice off an ice cream truck
You can’t holler uncle when you had enough
Her own brother won’t fight her
Cause the girl’s so tough
Devil of an angel, she’s one of a kind
Gotta a knuckle-head Harley and a one track mind
Roadhouse reputation everywhere she goes
As a big sled rider, she’s the queen of the road
From Pomona to Daytona
Hey, hey, and every highway in between
There’s not a one that she hasn’t seen
She’s so mean
She goes putt, putt
That’s my queen
Putt, putt
On that big machine
Putt, putt
When the light turns green
Putt, putt
She’s so mean
Nothing can stop my putt, putt
Queen of the road
Now when the music’s playing she can’t sit still
Loves the boogie-woogie and she always will
Her three favorite songs are «God Bless the Child»
«My Generation"and «Born to be Wild»
When the party’s over and the lights go on Don’t have to try to find her
Cause the girl is gone
She slips it into second and away she goes
My motor-headed mama is the queen of the road
She goes putt, putt
That’s my queen
Putt, putt
On that big machine
Putt, putt
When the light turns green
Putt, putt
She’s so mean
Nothing can stop my putt, putt
Queen of the road
Yea, she goes putt, putt
She goes putt, putt
She goes putt, putt
She goes putt, putt
Nothing can stop my putt, putt
Queen of the road

(traducción)

Puto, puto.
Puto, puto.
De pie en la puerta con la mano en la cadera
Ojos como las balizas de un cohete
Bueno, casi el fondo de una botella de ginebra
Ella pone el cebo en su anzuelo y los enrolla Tiene una chaqueta de cuero negra con un parche en la espalda
Ninguna imitación cajún va a llegar a eso
Un pañuelo rojo y un tatuaje de rosa.
Una mente propia
No hay nadie diciéndole qué hacer Diamantes, perlas, hey hey, bueno, son para todas las otras chicas
Ahora algunas mujeres simplemente no las necesitan, puedes quedártelas
Ella hace putt, putt
esa es mi reina
golpe, golpe
En esa gran máquina
golpe, golpe
Cuando la luz se vuelve verde
golpe, golpe
Ella es muy mala
Nada puede detener mi putt, putt
reina del camino
Sí, putt, putt.
Puto, puto.
Quieres tirar los dados, puedes probar tu suerte
Pero ella puede derretir el hielo de un camión de helados.
No puedes gritar tío cuando tuviste suficiente
Su propio hermano no luchará contra ella.
Porque la chica es tan dura
Demonio de ángel, ella es única
Tengo una Harley cabeza hueca y una mente de una pista
Reputación de Roadhouse dondequiera que vaya
Como gran jinete de trineo, es la reina de la carretera.
De Pomona a Daytona
Oye, oye, y todas las carreteras intermedias
No hay uno que ella no haya visto
Ella es muy mala
Ella hace putt, putt
esa es mi reina
golpe, golpe
En esa gran máquina
golpe, golpe
Cuando la luz se vuelve verde
golpe, golpe
Ella es muy mala
Nada puede detener mi putt, putt
reina del camino
Ahora, cuando suena la música, ella no puede quedarse quieta
Ama el boogie-woogie y siempre lo hará.
Sus tres canciones favoritas son «God Bless the Child»
«My Generation» y «Born to be Wild»
Cuando la fiesta termine y las luces se enciendan, no tengas que intentar encontrarla
Porque la chica se ha ido
Ella lo desliza en el segundo y se va
Mi madre motorista es la reina de la carretera
Ella hace putt, putt
esa es mi reina
golpe, golpe
En esa gran máquina
golpe, golpe
Cuando la luz se vuelve verde
golpe, golpe
Ella es muy mala
Nada puede detener mi putt, putt
reina del camino
Sí, ella hace putt, putt
Ella hace putt, putt
Ella hace putt, putt
Ella hace putt, putt
Nada puede detener mi putt, putt
reina del camino