Traducción de la letra de la canción Santa Ana Winds - Steve Goodman

Santa Ana Winds (original)

All day long I just sit around the house
And watch the world go by, my oh my
Since I lost her, nothing moves me
Though I try, I don’t know why
L.A. weather hot and hazy
Maybe that’s what’s got me crazy
I wish those dusty Santa Ana winds
Could come and carry me
Out to sea
Just like hot flashes, Santa Anas
Come and rescue me
From her memory
I want to let my feelings go
I want to feel that jetstream blow
When the sun goes down crawl out of bed
Say I’ll be all right, tonight’s my night
Walk past that picture, see her face
And I change my mind, happens every time
I don’t know why I can’t get started
I was fine til she departed
I wish those dusty Santa Ana winds
Could come and carry me
Out to sea
Just like hot flashes, Santa Anas
Come and rescue me
From her memory
I want to let my feelings go
Let me feel that jetstream blow
I want to let my feelings go
Want to feel that jetstream blow

(traducción)

Todo el día me siento en la casa
Y mira el mundo pasar, mi oh mi
Desde que la perdí nada me mueve
Aunque lo intento, no sé por qué
L.A. clima caliente y brumoso
Tal vez eso es lo que me tiene loco
Ojalá esos polvorientos vientos de Santa Ana
Podría venir y llevarme
Hacia el mar
Al igual que los sofocos, Santa Anas
ven y rescatame
De su memoria
quiero dejar ir mis sentimientos
Quiero sentir ese chorro de corriente
Cuando el sol se pone, sal de la cama
Di que estaré bien, esta noche es mi noche
Camina más allá de esa foto, mira su rostro
Y cambio de opinión, sucede cada vez
No sé por qué no puedo empezar
Yo estaba bien hasta que ella se fue
Ojalá esos polvorientos vientos de Santa Ana
Podría venir y llevarme
Hacia el mar
Al igual que los sofocos, Santa Anas
ven y rescatame
De su memoria
quiero dejar ir mis sentimientos
Déjame sentir ese chorro de corriente
quiero dejar ir mis sentimientos
¿Quieres sentir ese chorro de corriente?