Traducción de la letra de la canción Somebody Else's Troubles - Steve Goodman

Somebody Else's Troubles (original)

Yesterday I went downtown and saw an old-time picture show
And the hero got a pie in the face
He didn’t like that and he stormed around the screen
But everybody else was laughin' in that place
That’s cause it ain’t hard to get along with somebody else’s troubles
And they don’t make you lose any sleep at night
Just as long as fate is out there bustin' somebody else’s bubbles
Everything’s gonna be alright
And everything’s gonna be alright
Tell me, did you ever have to pay for something that you didn’t do?
And did you ever figure out the reason why?
And when the doctor says this is gonna hurt me a lot more than this hurts you
Did you ever figure out that that’s a lie?
He knows it ain’t too hard to get along with somebody else’s troubles
And they don’t make you lose any sleep at night
Just as long as fate is out there bustin' somebody else’s bubbles
Everything is gonna be alright
And everything will be alright
And I saw the boss come a-walkin' down along that factory line
He said, «We all have to tighten up our belts.»
But he didn’t look any thinner than he did a year ago
And I wonder just how hungry that man felt
But he knows it ain’t too hard to get along with somebody else’s troubles
And they don’t make you lose any sleep at night
Just as long as fate is out there bustin' somebody' else’s bubbles
Everything is gonna be alright
And everything is gonna be alright
And I asked that undertaker what it took to make him laugh
When all he ever saw is people cryin'
First he hands me a bunch of flowers that he’d received on my behalf
Said, «Steve, business just gets better all the time.»
And it ain’t too hard to get along with somebody else’s troubles
And they don’t make you lose any sleep at night
Just as long as fate is out there bustin' somebody else’s bubbles
Everything is gonna be alright
And everything is gonna be alright

(traducción)

Ayer fui al centro y vi un espectáculo de imágenes de antaño
Y el héroe recibió un pastel en la cara
A él no le gustó eso y se precipitó alrededor de la pantalla.
Pero todos los demás se reían en ese lugar
Eso es porque no es difícil llevarse bien con los problemas de otra persona.
Y no te hacen perder el sueño por la noche.
Siempre y cuando el destino esté reventando las burbujas de otra persona
Todo va a estar bien
Y todo va a estar bien
Dime, ¿alguna vez tuviste que pagar por algo que no hiciste?
¿Y alguna vez descubriste la razón por la cual?
Y cuando el doctor dice que esto me va a doler mucho más de lo que te duele a ti
¿Alguna vez te diste cuenta de que eso es una mentira?
Sabe que no es demasiado difícil llevarse bien con los problemas de otra persona.
Y no te hacen perder el sueño por la noche.
Siempre y cuando el destino esté reventando las burbujas de otra persona
Todo va a estar bien
Y todo estará bien
Y vi al jefe venir caminando por la línea de la fábrica
Él dijo: «Todos tenemos que apretarnos el cinturón».
Pero no se veía más delgado que hace un año.
Y me pregunto cuán hambriento se sentía ese hombre
Pero él sabe que no es demasiado difícil llevarse bien con los problemas de otra persona.
Y no te hacen perder el sueño por la noche.
Siempre y cuando el destino esté reventando las burbujas de alguien más
Todo va a estar bien
Y todo va a estar bien
Y le pregunté a ese empresario de pompas fúnebres qué hacía falta para hacerlo reír
Cuando todo lo que vio fue gente llorando
Primero me entrega un ramo de flores que ha recibido en mi nombre
Dijo: "Steve, el negocio mejora todo el tiempo".
Y no es demasiado difícil llevarse bien con los problemas de otra persona
Y no te hacen perder el sueño por la noche.
Siempre y cuando el destino esté reventando las burbujas de otra persona
Todo va a estar bien
Y todo va a estar bien