Traducción de la letra de la canción Splish Splash - Steve Goodman

Splish Splash (original)

Splish Splash
Bobby Darin
Splish Splash, I was takinU a bath
Long about a Saturday night
A rub-a-dub, just relaxinU in the tub
ThinkinU everything was alright
Well, I stepped out the tub, put my feet on the floor,
I wrapped the towel around me and I Opened the door, and then I Splish, Splash!
I jumped back in the bath.
Well how was I to know there was a party going on?
They was a-splishinU and a-splashinU,
Reelin with the feelin, movinU and a-groovinU,
RockinU and a-rollinU, yeah!
Bing bang, I saw the whole gang
DancinU on my living room rug, yeah!
Flip flop, they was doinU the bop
All the teens had the dancinU bug
There was lollipop with-a Peggy Sue
Good Golly, Miss Molly was-a even there, too!
A-well-a, Splish Splash, I forgot about the bath
I went and put my dancinU shoes on, yay…
I was a rollinU and a strollinU, reelinU with the feelinU, moving and a groovin,
splishinU
And a splashinU, yeah!
Yes, I was a-splishinU and a splashinU…
I was a-rollinU and a-strollinU…
Yeah, I was a-movinU and a-groovinUI
We was a-reelinU with the feelinUI
We was a-rollinU and a-strollinUI
MovinU with the groovinU
Splish splash, yeah!

Splish Splash (traducción)

chapoteo chapoteo
bobby darin
Splish Splash, me estaba bañando
Largo sobre un sábado por la noche
Un masaje, simplemente relájate en la bañera
Pensando que todo estaba bien
Bueno, salí de la bañera, puse los pies en el suelo,
Me envolví con la toalla y abrí la puerta, y luego ¡Splish, Splash!
Salté de nuevo al baño.
Bueno, ¿cómo iba a saber que había una fiesta?
Eran a-splashinU y a-splashinU,
Tambaleándose con el sentimiento, movinU ​​y a-groovinU,
RockinU y a-rollinU, ¡sí!
Bing bang, vi a toda la pandilla
Bailando en la alfombra de mi sala, ¡sí!
Flip flop, estaban haciendo el bop
Todos los adolescentes tenían el error de bailar
Había piruleta con una Peggy Sue
Dios mío, ¡la señorita Molly también estaba allí!
B-bueno, Splish Splash, me olvidé del baño
Fui y me puse mis zapatos de baile, yay...
Yo era un rollinU y un strollinU, reelinU con el feelinU, moviendo y groovin,
salpicandoU
Y un splashinU, ¡sí!
Sí, yo era un splishinU y un slashinU...
Yo estaba rodando y paseando...
Sí, era a-movinU ​​y a-groovinUI
Estábamos a-reelinU con el feelinUI
Fuimos a-rollinU y a-strollinUI
MovinU ​​con el GroovinU
¡Splish splash, sí!