Traducción de la letra de la canción Telephone Answering Tape - Steve Goodman

Telephone Answering Tape (original)

I used to dial your number
We used to say hello
We’d shoot the breeze
And burn off someone’s ears that we both know
Then you got tired of talking
And you needed an escape
So you went and laid your money down
For this telephone answering tape
And now you leave it on every night and day
So you can screen your calls
You erase the ones you don’t really care about at all
Well, you play that tape like it was something you were born to do
Sometimes I think maybe girl, it’s the tape that’s playing you
So you’d better wake up Miss hard-to-get
I’m a waitin' on the other end
You can put the world on hold
But you can’t hold a friend
And if you ever want to put this conversation back in shape
Don’t call me cuz I’ll call you
When you take off that tape
Well now I dial your number
Cuz I know you won’t be home
And I get to get it off of my chest
As soon as I hear the tone
I’ll tell that tape the words
I couldn’t say right to your face
You’re gonna find out how I feel
When you play back that tape
Well you’d better wake up Miss hard-to-get
I’m a waitin' on the other end
You can put the world on hold
But you can’t hold a friend
And if you ever want to put this conversation back in shape
Don’t call me cuz I’ll call you
When you take off that tape
Now don’t call me cuz I’ll call you
When you take off that tape

(traducción)

Solía marcar tu número
Solíamos decir hola
Le dispararíamos a la brisa
Y quemar las orejas de alguien que ambos conocemos
Entonces te cansaste de hablar
Y necesitabas un escape
Así que fuiste y pusiste tu dinero
Para esta cinta de contestador telefónico
Y ahora lo dejas encendido todas las noches y los días
Para que puedas filtrar tus llamadas
Borras los que realmente no te importan en absoluto
Bueno, escuchas esa cinta como si fuera algo para lo que naciste
A veces pienso que tal vez niña, es la cinta la que te está reproduciendo
Así que será mejor que despiertes señorita difícil de conseguir
Estoy esperando en el otro extremo
Puedes poner el mundo en espera
Pero no puedes retener a un amigo
Y si alguna vez quieres volver a poner esta conversación en forma
No me llames porque te llamaré
Cuando te quitas esa cinta
Bueno, ahora marco tu número
Porque sé que no estarás en casa
Y puedo sacarlo de mi pecho
Tan pronto como escucho el tono
Le diré a esa cinta las palabras
No pude decirlo directamente a tu cara
Vas a descubrir cómo me siento
Cuando reproduces esa cinta
Bueno, será mejor que te despiertes, señorita difícil de conseguir
Estoy esperando en el otro extremo
Puedes poner el mundo en espera
Pero no puedes retener a un amigo
Y si alguna vez quieres volver a poner esta conversación en forma
No me llames porque te llamaré
Cuando te quitas esa cinta
Ahora no me llames porque te llamaré
Cuando te quitas esa cinta