Traducción de la letra de la canción The One That Got Away - Steve Goodman

The One That Got Away (original)

There were two old middle aged men
And they were sitting in the corner bar
They were lying about what
Wonderful lovers they are
Bending each other’s ear
They were bending their elbows too
And they were holding their arms apart
Just the way fishermen do, singing
You should have seen the one that got away
And you should have seen the one that got away
There were two old middle aged girls
They were sitting in the beauty salon
Waiting for their nails to dry
They were putting each other on
They were trading the recipes
And all of the ways to save
One hundred and one night stands
With a brand new permanent wave, they were singing
You should have seen the one that got away
Oh, you should have seen the one that got away
Hindsight makes the heart grow fonder
That’s what it costs
When you run around saying I love you
With your fingers crossed
And it’s too late to go back now
OH that’s just about as good as it gets
For rock’n roll Romeos and their jukebox Juliets
And you can see them out on the street
Tryin' to figure out what it all means
When they try to make their lives complete
In the safety of their dreams
By putting their arms around the one that got away
And you should have seen the one that got away
Oh you should have seen the one that got away
And you should have seen the one that got away

(traducción)

Había dos viejos hombres de mediana edad.
Y estaban sentados en el bar de la esquina
Estaban mintiendo sobre lo que
Maravillosos amantes que son
Doblando la oreja del otro
Ellos estaban doblando sus codos también
Y estaban sosteniendo sus brazos separados
Tal como lo hacen los pescadores, cantando
Deberías haber visto el que se escapó
Y deberías haber visto el que se escapó
Había dos viejas niñas de mediana edad
Estaban sentados en el salón de belleza.
Esperando a que se sequen las uñas
Se estaban poniendo el uno al otro
Estaban intercambiando las recetas.
Y todas las formas de ahorrar
ciento una noches
Con una nueva ola permanente, estaban cantando
Deberías haber visto el que se escapó
Oh, deberías haber visto el que se escapó
La retrospectiva hace que el corazón crezca más cariño
Eso es lo que cuesta
Cuando corres diciendo te amo
Con los dedos cruzados
Y es demasiado tarde para volver ahora
OH, eso es tan bueno como parece
Para el rock and roll Romeos y sus jukebox Juliets
Y puedes verlos en la calle
Tratando de averiguar qué significa todo
Cuando tratan de hacer sus vidas completas
En la seguridad de sus sueños
Poniendo sus brazos alrededor del que se escapó
Y deberías haber visto el que se escapó
Oh, deberías haber visto el que se escapó
Y deberías haber visto el que se escapó