Traducción de la letra de la canción Turnpike Tom - Steve Goodman

Turnpike Tom (original)

First time I met old Turnpike Tom
Sittin' in a diner in Bloomington
He said «Are you going my way?»
He had a sleeping bag and his hat was torn
And both his thumbs were two feet long
From years of hitchin' on the hi-way
He said «Mister, won’t you give me a ride
I’m a wanted man lookin' for a place to hide»
Oh, we finished the coffee and we got in the car
We drove off and hadn’t gone far
When Tom began to tell me his sad story…
He said «Long around 1942
Buddy, I robbed a bank in Kalamazoo
Just to get enough money to marry my true darlin'
But she died when she heard what I had done
And ever since I’ve been on the run
Standing on the hi-ways a callin'
A callin' mister won’t you give me a ride
I’m a wanted man lookin' for a place to hide»
Said «Now I’m gettin' old and ready to die
Too tired to run and too sick to try
And soon I’ll be hitchin' upstairs in the skyway…»
Oh, play that again…
He said «I can’t pay you for the ride
Just once before I die
I’d like to do somebody a favor»
And out of his pocket came a rusty old key
Along with a map and he give 'em to me
And said «Here's an end to all your labor»
«Way down in Greensboro, Tennessee
In the back of Rusty’s Roadside Cabaret
There’s 20,000 in unmarked green
The money I stole that’s in the machine
That hangs on the wall in Rusty’s Roadside men’s room»
So, three nights later at Rusty’s door
I had a beer and then I had one more
Then I headed for the treasure
Just like old Turnpike Tom had said
The machine was under a sign which read
Sanitary 3-for-a-quarter
So I took out the key and I broke the lock
There to my bewilderment and shock
I found a sign which read «You've just been had
In a sanitary way by Turnpike Tom
The outlaw with the fastest sense of humor»
And if you meet someone with a troubled mind
Well, just give him the key and feed him the line
And tell him his days will soon be better
Yes, and mister, you’ve been taken for a ride
There ain’t nothin' but fools gold here inside
Oh, the real gold, that’s inside us all
Remember that you only fall for
Lies and stories when you really want to

(traducción)

Primera vez que conocí al viejo Turnpike Tom
Sentado en un restaurante en Bloomington
Él dijo: «¿Vas a ir por mi camino?»
Tenía un saco de dormir y su sombrero estaba roto.
Y ambos pulgares tenían dos pies de largo
De años de hacer autostop en la carretera
Él dijo: «Señor, ¿no me dará un paseo?
Soy un hombre buscado buscando un lugar para esconderse»
Oh, terminamos el café y nos subimos al auto
Nos pusimos en marcha y no habíamos ido muy lejos.
Cuando Tom empezó a contarme su triste historia...
Él dijo «Alrededor de 1942
Amigo, robé un banco en Kalamazoo
Solo para obtener suficiente dinero para casarme con mi verdadero amor
Pero ella murió cuando escuchó lo que había hecho
Y desde que he estado huyendo
De pie en las carreteras llamando
Un señor llamando, ¿no me llevarás?
Soy un hombre buscado buscando un lugar para esconderse»
Dijo: "Ahora me estoy poniendo viejo y estoy listo para morir
Demasiado cansado para correr y demasiado enfermo para intentarlo
Y pronto estaré haciendo autostop arriba en la vía aérea...»
Oh, toca eso otra vez...
Él dijo: «No puedo pagarte el viaje
Solo una vez antes de morir
Me gustaría hacerle un favor a alguien»
Y de su bolsillo salió una vieja llave oxidada
Junto con un mapa y me los dio
Y dijo: «Aquí está el fin de todo tu trabajo»
«Muy abajo en Greensboro, Tennessee
En la parte trasera de Rusty's Roadside Cabaret
Hay 20,000 en verde sin marcar
El dinero que robé que está en la máquina
Que cuelga en la pared del baño de hombres de Rusty's Roadside»
Entonces, tres noches después en la puerta de Rusty
Tomé una cerveza y luego tomé una más
Luego me dirigí al tesoro.
Al igual que el viejo Turnpike Tom había dicho
La máquina estaba debajo de un cartel que decía
3 por cuarto sanitario
Así que saqué la llave y rompí la cerradura
Allí para mi desconcierto y conmoción
Encontré un cartel que decía «Te acaban de engañar
De forma higiénica por Turnpike Tom
El forajido con el sentido del humor más rápido»
Y si conoces a alguien con una mente perturbada
Bueno, solo dale la llave y aliméntalo con la línea.
Y dile que sus días pronto serán mejores
Sí, y señor, te han llevado a dar un paseo.
No hay nada más que tontos dorados aquí dentro
Oh, el oro real, eso está dentro de todos nosotros
Recuerda que solo te enamoras
Mentiras e historias cuando realmente quieres