Traducción de la letra de la canción When My Rowboat Comes In - Steve Goodman

When My Rowboat Comes In (original)

On the stormy night
When the clouds roll in
To hide the lucky stars that I am under
And the smoky sky
Makes the heavens cry
When the lightnin' strikes so long before the thunder
When the rain is done
And I’m all alone
In the silence of the dawn that follows after
Then I need someone who can find the sun
And chase away my sorrow with her laughter
When my rowboat comes in
There’ll be room enough to ride
Though the seas are rough
In the highest tide
When the sun comes out on the other side
Everything will be all right when we go rowin'
As I find my way
Down this lonely road
With my old guitar as my one true companion
You can hear me play
Every song I know
From the mountains to the bottom of the canyon
Now they say that time is a precious jewel
I’m looking for some moments I can borrow
And if my lucky stars won’t shine tonight
I’d rather take my chances on tomorrow
When my rowboat comes in
There’ll be room enough to ride
Though the seas are rough
In the highest tide
When the sun comes out on the other side
Everything will be all right when we go rowin'
When my rowboat comes in
There’ll be room enough to ride
Though the seas are rough
In the highest tide
When the sun comes out on the other side
Everything will be all right when we go rowin'

(traducción)

En la noche tormentosa
Cuando las nubes entren
Para ocultar las estrellas de la suerte bajo las que estoy
Y el cielo ahumado
Hace llorar a los cielos
Cuando el rayo cae mucho antes que el trueno
Cuando la lluvia termine
Y estoy solo
En el silencio del amanecer que sigue después
Entonces necesito a alguien que pueda encontrar el sol
Y ahuyenta mi pena con su risa
Cuando llega mi bote de remos
Habrá suficiente espacio para montar
Aunque los mares están agitados
En la marea más alta
Cuando sale el sol por el otro lado
Todo estará bien cuando vayamos a remar
Mientras encuentro mi camino
Por este camino solitario
Con mi vieja guitarra como mi única y verdadera compañera
Puedes oírme tocar
Cada canción que conozco
De las montañas al fondo del cañón
Ahora dicen que el tiempo es una joya preciosa
Estoy buscando algunos momentos que pueda tomar prestados
Y si mis estrellas de la suerte no brillan esta noche
Prefiero arriesgarme mañana
Cuando llega mi bote de remos
Habrá suficiente espacio para montar
Aunque los mares están agitados
En la marea más alta
Cuando sale el sol por el otro lado
Todo estará bien cuando vayamos a remar
Cuando llega mi bote de remos
Habrá suficiente espacio para montar
Aunque los mares están agitados
En la marea más alta
Cuando sale el sol por el otro lado
Todo estará bien cuando vayamos a remar