Traducción de la letra de la canción Another Round - Steve Martin, Edie Brickell

Another Round (original)

Lucy:
All week long I’m up to my elbows
Working away at my nine to five
I’m not gonna waste away at home
Hittin' the town every Friday night
Pour me another round
Pour me another round
Pour me another round
Have you tried a ritz or a greyhound?
So many drinks and so little time
I’ve Decided it’s only right I try them all
And see what I like
Pour me another round
Pour me another round
Pour me another round
Ensemble:
Pour me another round
Pour me another round
Pour me another round
Lucy:
Besides all that I like a little buzz
In addition to that I like a little high
I don’t know anybody who doesn’t
Like to feel good all of the time
Ensemble:
Pour me another round
Pour me another round
Pour me another round
Lucy (At same time as ensemble):
Pour meeee
Pour me
Pour meeee
Pour me another round
Ensemble:
Pour me another round
Pour me another round
Pour me another round
Lucy (At same time as ensemble):
Pour meeee
Pour me
Pour meeee
Pour me another round
Daryl:
Muscadine wine make me feel so fine
Lucy:
I like hard liquor it hits me quicker
Daryl and Lucy:
Muscadine wine make me feel so fine
I like hard liquor it hits me quicker
Lucy:
Come on Hayes Creek
Billy, Daryl and Lucy:
Muscadine wine make me feel so fine
I like hard liquor it hits me quicker
Billy:
Shot of whiskey
Got me feeling frisky
Daryl:
How ‘bout a rum and coca-cola
With the extra added bonus
Of a soda with a little kick
Billy, Daryl and Lucy:
How ‘bout a rum and coca-cola
With the extra added bonus
Of a soda with a little kick
Billy:
I was feeling' lonesome and homesick
Down, dejected and dubious
I discovered what does the trick
Bartender give me some more of this
Billy and Ensemble:
Pour me another round
Pour me another round
Pour me another round
Pour me another round
Pour me another round
Pour me another round
Pour me another round!

Another Round (traducción)

Lucía:
Toda la semana estoy hasta los codos
Trabajando en mis nueve a cinco
No voy a desperdiciarme en casa
Golpeando la ciudad todos los viernes por la noche
Sírveme otra ronda
Sírveme otra ronda
Sírveme otra ronda
¿Has probado un ritz o un galgo?
Tantos tragos y tan poco tiempo
He decidido que es lo correcto, los pruebo todos
Y mira lo que me gusta
Sírveme otra ronda
Sírveme otra ronda
Sírveme otra ronda
Conjunto:
Sírveme otra ronda
Sírveme otra ronda
Sírveme otra ronda
Lucía:
Además de todo eso me gusta un poco de zumbido
Además de eso me gusta un poco alto
no conozco a nadie que no
Me gusta sentirme bien todo el tiempo
Conjunto:
Sírveme otra ronda
Sírveme otra ronda
Sírveme otra ronda
Lucy (al mismo tiempo que el conjunto):
Viérteme
Sírveme
Viérteme
Sírveme otra ronda
Conjunto:
Sírveme otra ronda
Sírveme otra ronda
Sírveme otra ronda
Lucy (al mismo tiempo que el conjunto):
Viérteme
Sírveme
Viérteme
Sírveme otra ronda
Daryl:
El vino Muscadine me hace sentir tan bien
Lucía:
Me gusta el licor fuerte, me golpea más rápido
Daryl y Lucy:
El vino Muscadine me hace sentir tan bien
Me gusta el licor fuerte, me golpea más rápido
Lucía:
Vamos Hayes Creek
Billy, Daryl y Lucy:
El vino Muscadine me hace sentir tan bien
Me gusta el licor fuerte, me golpea más rápido
Porra:
trago de whisky
Me hizo sentir juguetón
Daryl:
¿Qué tal un ron y coca-cola?
Con el bono extra añadido
De un refresco con una patada
Billy, Daryl y Lucy:
¿Qué tal un ron y coca-cola?
Con el bono extra añadido
De un refresco con una patada
Porra:
Me sentía' solo y nostálgico
Abajo, abatido y dudoso
Descubrí lo que hace el truco
Cantinero dame un poco más de esto
Billy y el conjunto:
Sírveme otra ronda
Sírveme otra ronda
Sírveme otra ronda
Sírveme otra ronda
Sírveme otra ronda
Sírveme otra ronda
¡Sírveme otra ronda!