Traducción de la letra de la canción Playing With The Big Boys - Steve Martin, Martin Short

Playing With The Big Boys (original)

Hotep and Huy
By the power of Ra…
Mut… Nut…Khnum…Ptah…
Nephthys… Nekhbet…Sobek…Sekhment…
Sokar… Selket…Reshpu…Wadjet…
Anubis… Anukis…
Seshmu… Meshkent…Hemsut…Tefnut…
Heket… Mafdet…
Ra… Mut…Nut…Ptah…
Hemsut… Tefnut…Sokar…Selket…
Seshmu… Reshpu…Sobek…Wadjet…
Heket… Mafdet…Nephthys…Nekhbet…Ra…
So you think you’ve got friends in high places
With the power to put us on the run
Well, forgive us these smiles on our faces
You’ll know what power is when we are done
Son…
You’re playing with the big boys now
Playing with the big boys now
Ev’ry spell and gesture
Tells you who’s the best, you’re
Playing with the big boys now
You’re playing with the big boys now
You’re playing with the big boys now
Stop this foolish mission
Watch a true magician
Give an exhibition how
Pick up your silly twig, boy
You’re playing with the big boys now!
Egyptian Priests
By the power of Ra Mut, Nut, Khnum, Ptah
Sobek, Sekhmet, Sokar, Selket
Anumbis, Anukis
Hemsut, Tefnut, Meshkent, Mafdet…
Hotep and Huy
You’re playing with the big boys now
You’re playing with the big boys now
By the might of Horus
You will kneel before us Kneel to our splendorous power…
You put up a front
You put up a fight
And just to show we feel no spite
You can be our acolyte
But first, boy, it’s time to bow
(Kowtow!)
Or it’s your own grave you’ll dig, boy
You’re playing with the big boys now
Playing with the big boys
Now!

Playing With The Big Boys (traducción)

Hotep y Huy
Por el poder de Ra...
Mut... Tuerca... Khnum... Ptah...
Neftis... Nekhbet... Sobek... Sekhment...
Sokar... Selket... Reshpu... Wadjet...
Anubis... Anukis...
Seshmu... Meshkent... Hemsut... Tefnut...
Heket... Mafdet...
Ra... Mut... Tuerca... Ptah...
Hemsut... Tefnut... Sokar... Selket...
Seshmu... Reshpu... Sobek... Wadjet...
Heket... Mafdet... Neftis... Nekhbet... Ra...
Así que crees que tienes amigos en lugares altos
Con el poder de ponernos en marcha
Bueno, perdónanos estas sonrisas en nuestros rostros
Sabrás qué es el poder cuando hayamos terminado.
Hijo…
Estás jugando con los grandes ahora
Jugando con los grandes ahora
Cada hechizo y gesto
Te dice quién es el mejor, eres
Jugando con los grandes ahora
Estás jugando con los grandes ahora
Estás jugando con los grandes ahora
Detén esta estúpida misión
Mira a un verdadero mago
Dar una exhibición de cómo
Recoge tu ramita tonta, chico
¡Estás jugando con los grandes ahora!
Sacerdotes egipcios
Por el poder de Ra Mut, Nut, Khnum, Ptah
Sobek, Sejmet, Sokar, Selket
Anubis, Anukis
Hemsut, Tefnut, Meshkent, Mafdet…
Hotep y Huy
Estás jugando con los grandes ahora
Estás jugando con los grandes ahora
Por el poder de Horus
Te arrodillarás ante nosotros Arrodíllate ante nuestro esplendoroso poder...
Pones un frente
Tú das pelea
Y solo para mostrar que no sentimos rencor
Puedes ser nuestro acólito
Pero primero, chico, es hora de hacer una reverencia
(¡Inclinarse!)
O es tu propia tumba la que cavarás, chico
Estás jugando con los grandes ahora
Jugando con los grandes
¡Ahora!