Traducción de la letra de la canción Yellow-Backed Fly - Steve Martin, The Steep Canyon Rangers

Yellow-Backed Fly (original)

Carolina time, grab the fishing line
Gonna get old Jim with the yellow-backed fly
Bought it in a store, paid a little more
Gonna catch that fish with the yellow-backed fly
Tried it last June with a lit firefly
Layed it on the water with a perfect bullseye
Well Jim made a splash, gone in a flash
Beneath the water I heard him laugh
I go at six am, quiet as a hymn
Gonna catch old Jim with the Yellow-Backed Fly
Gonna catch him right, gonna catch him quick
Take him by surprise at the bottom of the crick (creek)
(Bridge)
He lives beneath a rock, underneath the shade
I will have him made with the yellow-backed fly
Here I am at last, lying in the grass
A quiet little cast with the yellow-backed fly
Felt a little tug, well Jim had bit the bug
Then I let him run with the yellow-backed fly
Jumped up on the land, spit it in my hand
He said «Nice try with the yellow-backed fly»
(Bridge)
Then he swam away, I gave him a farewell
Now I’m going home with a story to tell
I put the truck in gear, I’ll be back next year
Gonna make a fly with a hypnotizing eye
I go at six am, quiet as a hymn
Gonna catch old Jim with the yellow-backed fly
Twenty inches long, measured with a stick
He’s old Jim but to me he’s Moby Dick
I go at six am, quiet as a hymn
Gonna catch old Jim with the yellow-backed fly
Twenty inches long, measured with a stick
He’s old Jim but to me he’s Moby Dick

(traducción)

Tiempo de Carolina, toma la línea de pesca
Voy a atrapar al viejo Jim con la mosca de lomo amarillo
Lo compré en una tienda, pagué un poco más
Voy a atrapar ese pez con la mosca de lomo amarillo
Lo probé el pasado junio con una luciérnaga encendida
Lo puso en el agua con una diana perfecta
Bueno, Jim hizo un chapoteo, se fue en un instante
Debajo del agua lo escuché reír
Voy a las seis de la mañana, silencioso como un himno
Voy a atrapar al viejo Jim con la mosca de lomo amarillo
Voy a atraparlo bien, lo voy a atrapar rápido
Llévalo por sorpresa al fondo del riachuelo (arroyo)
(Puente)
Vive debajo de una roca, debajo de la sombra
lo tendré hecho con la mosca de lomo amarillo
Aquí estoy por fin, tirado en la hierba
Un pequeño elenco tranquilo con la mosca de lomo amarillo
Sentí un pequeño tirón, bueno Jim había mordido el gusanillo
Entonces lo dejé correr con la mosca de lomo amarillo
Saltó sobre la tierra, escupió en mi mano
Dijo "Buen intento con la mosca de lomo amarillo"
(Puente)
Luego se alejó nadando, le di una despedida
Ahora me voy a casa con una historia que contar
Puse el camión en marcha, volveré el año que viene
Voy a hacer una mosca con un ojo hipnotizador
Voy a las seis de la mañana, silencioso como un himno
Voy a atrapar al viejo Jim con la mosca de lomo amarillo
Veinte pulgadas de largo, medido con un palo
Es el viejo Jim pero para mí es Moby Dick
Voy a las seis de la mañana, silencioso como un himno
Voy a atrapar al viejo Jim con la mosca de lomo amarillo
Veinte pulgadas de largo, medido con un palo
Es el viejo Jim pero para mí es Moby Dick