Traducción de la letra de la canción Free - Steven Curtis Chapman

Free (original)

The sun was beating down inside the walls of stone and razor wire
As we made our way across the prison yard
I felt my heart begin to race as we drew nearer to the place
Where they say that death is waiting in the dark
The slamming doors of iron echoed through the halls
Where despair holds life within it’s cruel claws
But then I met a man who’s face seemed so strangely out of place
A blinding light of hope was shining in his eyes
And with repentance in his voice he told me of his tragic choice
That led him to this place where he must pay the price
But then his voice grew strong as he began to tell
About the One he said had rescued him from hell, he said.
..
I’m free, yeah, oh, I have been forgiven
God’s love has taken off my chains and given me these wings
And I’m free, yeah, yeah, and the freedom I’ve been given
Is something that not even death can take away from me Because I’m free
Jesus set me free
We said a prayer and said goodbye and tears began to fill my eyes
As I stepped back out into the blinding sun
And even as I drove away I found that I could not escape
The way he spoke of what the grace of God had done
I thought about how sin had sentenced us to die
And how God gave His only Son so you and I could say.
..
And if the Son has set you free,
Oh, if the Son has set you free
Then you are free indeed,
Oh, you are really free
If the Son has set you free,
Oh, if the Son has set you free
Then you are free, really, really, free
Oh, we’re free, yeah, oh, we have been forgiven
God’s grace has broken every chain and given us these wings
And we’re free, yeah, yeah, and the freedom we’ve been given
Is something that not even death can take from you and me Because we’re free, yeah, the freedom we’ve been given
Is something that not even death can take from you and me Because we’re free, oh, we’re free
We are free, we are free
The Son has set us free
If the Son has set you free
You are free indeed

(traducción)

El sol caía a plomo dentro de las paredes de piedra y alambre de púas
Mientras atravesábamos el patio de la prisión
Sentí que mi corazón comenzaba a acelerarse a medida que nos acercábamos al lugar
Donde dicen que la muerte espera en la oscuridad
Los portazos de hierro resonaron por los pasillos
Donde la desesperación sostiene la vida dentro de sus crueles garras
Pero luego conocí a un hombre cuya cara parecía tan extrañamente fuera de lugar
Una luz cegadora de esperanza brillaba en sus ojos
Y con arrepentimiento en su voz me habló de su trágica elección
Eso lo llevó a este lugar donde debe pagar el precio
Pero luego su voz se hizo más fuerte cuando comenzó a decir
Sobre Aquel que dijo que lo había rescatado del infierno, dijo.
..
Soy libre, sí, oh, he sido perdonado
El amor de Dios me ha quitado las cadenas y me ha dado estas alas
Y soy libre, sí, sí, y la libertad que me han dado
es algo que ni la muerte me puede quitar porque soy libre
Jesús me liberó
Dijimos una oración y nos despedimos y las lágrimas comenzaron a llenar mis ojos.
Cuando volví a salir al sol cegador
E incluso mientras me alejaba descubrí que no podía escapar
La forma en que habló de lo que la gracia de Dios había hecho
Pensé en cómo el pecado nos había sentenciado a morir
Y cómo Dios dio a Su único Hijo para que tú y yo pudiéramos decir.
..
Y si el Hijo os ha hecho libres,
Oh, si el Hijo te ha hecho libre
Entonces eres libre de verdad,
Oh, eres realmente libre
Si el Hijo os ha hecho libres,
Oh, si el Hijo te ha hecho libre
Entonces eres libre, realmente, realmente, libre
Oh, somos libres, sí, oh, hemos sido perdonados
La gracia de Dios ha roto todas las cadenas y nos ha dado estas alas.
Y somos libres, sí, sí, y la libertad que nos han dado
Es algo que ni siquiera la muerte nos puede quitar a ti y a mí Porque somos libres, sí, la libertad que nos han dado
Es algo que ni siquiera la muerte puede quitarnos a ti y a mí Porque somos libres, oh, somos libres
Somos libres, somos libres
El Hijo nos ha hecho libres
Si el Hijo te ha hecho libre
Eres libre de verdad