Traducción de la letra de la canción Going Home For Christmas - Steven Curtis Chapman

Going Home For Christmas (original)

Her house was where the family gathered every Christmas eve;
A feast was set on the table and gifts were placed beneath the tree
Everything was picture perfect, Grandpa would laugh and say
That woman spends the whole year getting ready for this day
One year the leaves began to fall and her health began to fade;
We moved her to a place where they could watch her night and day
But she kept making plans for Christmas from her little room;
She told everyone, I’ll miss you but I’ll be leaving soon
I’m going home for Christmas and I’m going home to stay;
I’m going home for Christmas and nothing’s gonna keep me away
I’ll be with the ones I love to celebrate the Savior’s birth;
This gift will be worth more to me than anything on earth
I’m going home, home for Christmas
All the leaves outside have fallen to be covered by the snow;
The family comes with food and gifts and Grandpa comes alone
There’s a sadness in our silence as the Christmas story’s read
And with tears, Grandpa reminds us of the words that Grandma said
I’m going home for Christmas and I’m going home to stay;
I’m going home for Christmas and nothing’s gonna keep me away
She’ll be face to face with Jesus as we celebrate His birth
And this gift will be worth more to her than anything on earth
'Cause she’ll be home
And as we sing 'Joy to the World' I can’t help thinking
Of the joy that’s in her eyes right now
And though our hearts still ache, we know that as we celebrate
She’s singing with the herald angels and heaven’s glowing on her face
And now she’s home for Christmas and now she’s home to stay;
She’s home for Christmas, and nothin' could’ve kept her away
She’ll be face to face with Jesus, as we celebrate His birth
And this gift will be worth more to her than anything on earth
She’s home, she’s home for Christmas
She is home, she’s home for Christmas

(traducción)

Su casa era donde la familia se reunía cada nochebuena;
Se preparó un festín en la mesa y se colocaron regalos debajo del árbol.
Todo era perfecto, el abuelo se reía y decía
Esa mujer se pasa todo el año preparándose para este día
Un año las hojas comenzaron a caer y su salud comenzó a decaer;
La trasladamos a un lugar donde pudieran vigilarla noche y día.
Pero ella seguía haciendo planes para Navidad desde su cuartito;
Ella les dijo a todos, los extrañaré pero me iré pronto
Me voy a casa por Navidad y me voy a casa para quedarme;
Me voy a casa por Navidad y nada me mantendrá alejado
estaré con los que amo para celebrar el nacimiento del Salvador;
Este regalo valdrá más para mí que cualquier cosa en la tierra
Me voy a casa, a casa por Navidad
Todas las hojas afuera han caído para ser cubiertas por la nieve;
La familia viene con comida y regalos y el abuelo viene solo
Hay una tristeza en nuestro silencio mientras se lee la historia de Navidad.
Y con lágrimas el abuelo nos recuerda las palabras que dijo la abuela
Me voy a casa por Navidad y me voy a casa para quedarme;
Me voy a casa por Navidad y nada me mantendrá alejado
Ella estará cara a cara con Jesús mientras celebramos Su nacimiento
Y este regalo valdrá más para ella que cualquier cosa en la tierra
porque ella estará en casa
Y mientras cantamos 'Joy to the World' no puedo dejar de pensar
De la alegría que hay en sus ojos ahora mismo
Y aunque todavía nos duele el corazón, sabemos que mientras celebramos
Ella está cantando con los ángeles heraldos y el cielo brilla en su rostro
Y ahora está en casa por Navidad y ahora está en casa para quedarse;
Ella está en casa por Navidad, y nada podría haberla mantenido alejada
Ella estará cara a cara con Jesús, mientras celebramos Su nacimiento.
Y este regalo valdrá más para ella que cualquier cosa en la tierra
Ella está en casa, está en casa por Navidad
Ella está en casa, está en casa por Navidad