Traducción de la letra de la canción Proud - Steven Curtis Chapman

Proud (original)

Strike three, bottom of the ninth
And you were batting back the tears
Feelin' like you let the whole world
Down, down, down
You and me, drivin' home in silence
I was searchin' through my words
Tryin' to find the perfect ones
To say out loud
Well, I don’t remember
What it was I said to you
But I remember what it was
I wanted you to hear
Proud, I’m just so proud
I don’t know how to say it any better
Proud, you make me proud
Win or lose, well it really doesn’t matter
'Cause you step up to the plate
Swingin' for the fence
You’re gonna change the world around you
I’m convinced
Just look how you’re changin' me
We both know that sometimes
You make me crazy
And we both know that sometimes
We let each other down
But I want you to know whatever you do
Just because you are you
You will always be makin' me proud
I don’t know how to say it any better
Proud, you make me proud
And win or lose, well it really doesn’t matter
'Cause you step up to the plate
And swing for the fence
You’re gonna change the world around you
I’m convinced
Just look how you’re changin' me
You’re making me proud
You’re making me proud
I’m so proud

Proud (traducción)

Strike tres, parte inferior de la novena
Y estabas conteniendo las lágrimas
Siento que dejas que todo el mundo
Abajo abajo abajo
Tú y yo, conduciendo a casa en silencio
Estaba buscando a través de mis palabras
Tratando de encontrar los perfectos
decir en voz alta
Bueno, no recuerdo
Que fue lo que te dije
Pero recuerdo lo que era
Quería que escucharas
Orgulloso, estoy tan orgulloso
no se como decirlo mejor
Orgulloso, me haces sentir orgulloso
Gane o pierda, bueno, realmente no importa
Porque te acercas al plato
Balanceándose por la cerca
Vas a cambiar el mundo que te rodea
Estoy convencido
Solo mira cómo me estás cambiando
Ambos sabemos que a veces
Me vuelves loco
Y ambos sabemos que a veces
Nos defraudamos el uno al otro
Pero quiero que sepas lo que sea que hagas
solo porque eres tu
Siempre me harás sentir orgulloso
no se como decirlo mejor
Orgulloso, me haces sentir orgulloso
Y gane o pierda, bueno, realmente no importa
Porque te acercas al plato
Y balancéate por la cerca
Vas a cambiar el mundo que te rodea
Estoy convencido
Solo mira cómo me estás cambiando
Me estás haciendo sentir orgulloso
Me estás haciendo sentir orgulloso
estoy tan orgulloso