Traducción de la letra de la canción What I Would Say - Steven Curtis Chapman

What I Would Say (original)

She was a lovely girl, a charming brown-eyed beauty
You were the bright young man who swept her off her feet
The high school class ring soon became a wedding band
And you went off the sail the seas for Uncle Sam
But they say it was the demon in the bottle
That took you far away never to return
And you never knew you son would be my father
And now sometimes I think about you and I wonder
If I could talk to you what words would I choose
I would say I wish I could have know you
And I would say I wish you would have stayed
But most of all I would say I forgive you
I know your love was strong I read it in your letters
I read how hard you tried to break free from the chains
I know we all could say how you should have done better
And wear our anger and resentment like a fetter
But that’s why I would say this to you if I could
I would say I wish I could have know you
And I would say I wish you would have stayed
But most of all I would say I forgive you
I’d love to tell you how the lovely girl you married
She’s been my hero and a treasure to us all
I know you’d be proud of the way your name’s been carried
These are things I would love to tell you if I could
I would say I wish I could have know you
And I would say I wish you would have stayed
But most of all I would say I forgive you
I wish you were here to hear what I would say

What I Would Say (traducción)

Era una chica encantadora, una belleza encantadora de ojos marrones.
Fuiste el joven brillante que la hizo perder el control
El anillo de la clase de secundaria pronto se convirtió en un anillo de bodas.
Y saliste de la vela los mares para el Tío Sam
Pero dicen que fue el demonio en la botella
Que te llevó lejos para nunca volver
Y nunca supiste que tu hijo sería mi padre
Y ahora a veces pienso en ti y me pregunto
Si pudiera hablar contigo, ¿qué palabras elegiría?
Diría que desearía haberte conocido
Y diría que desearía que te hubieras quedado
Pero sobre todo diría que te perdono
se que tu amor fue fuerte lo lei en tus cartas
Leí lo mucho que intentaste liberarte de las cadenas
Sé que todos podríamos decir cómo deberías haberlo hecho mejor
Y usa nuestra ira y resentimiento como un grillete
Pero es por eso que te diría esto si pudiera
Diría que desearía haberte conocido
Y diría que desearía que te hubieras quedado
Pero sobre todo diría que te perdono
Me encantaría decirte cómo la hermosa chica con la que te casaste
Ella ha sido mi héroe y un tesoro para todos nosotros.
Sé que estarías orgulloso de la forma en que se lleva tu nombre
Estas son cosas que me encantaría contarte si pudiera
Diría que desearía haberte conocido
Y diría que desearía que te hubieras quedado
Pero sobre todo diría que te perdono
Desearía que estuvieras aquí para escuchar lo que diría