Traducción de la letra de la canción Who Makes The Rules - Steven Curtis Chapman

Who Makes The Rules (original)

Well, I’ve been watching us very close
And I guess the one thing that’s been bothering me the most
Is when I see us playing by the same rules that the world is using
Well, I’ve been listening to the things that we say
And I, I hear us mention words like fortune and fame
And it makes me wonder if we’re sure about the side we’re choosing
That’s why I’m asking you
Who makes the rules for me and you
When it’s wrong or right is it black and white?
Who makes the rules for me and you;
It’s our life at stake so we better know who makes the rules
When I see people just like you and me
Trying to live out the pictures they see on TV;
Gotta have a new car, new clothes, new love when they get tired of trying
Well, I’ve been reading 'bout a different way
Talking 'bout dying to live and losing to gain;
Seems like somebody’s telling us the truth and somebody’s lying
I wanna know who
Who makes the rules for me and you
When it’s wrong or right is it black and white?
Who makes the rules for me and you;
It’s our life at stake so we better know who makes the rules
Two voices are calling out to you;
You’re serving the one you’re listening to
So, tell me who, somebody tell me who

(traducción)

Bueno, nos he estado observando muy de cerca.
Y supongo que lo que más me ha estado molestando
Es cuando nos veo jugando con las mismas reglas que el mundo está usando
Bueno, he estado escuchando las cosas que decimos
Y yo, nos escucho mencionar palabras como fortuna y fama
Y me hace preguntarme si estamos seguros del lado que estamos eligiendo
por eso te pregunto
¿Quién hace las reglas para mí y para ti?
Cuando está mal o bien, ¿es en blanco y negro?
Quien hace las reglas para mí y para ti;
Es nuestra vida la que está en juego, así que es mejor que sepamos quién hace las reglas.
Cuando veo gente como tú y como yo
Intentar vivir las imágenes que ven en la televisión;
Tengo que tener un auto nuevo, ropa nueva, un amor nuevo cuando se cansan de intentarlo.
Bueno, he estado leyendo sobre una forma diferente
Hablando de morir para vivir y perder para ganar;
Parece que alguien nos dice la verdad y alguien miente
quiero saber quien
¿Quién hace las reglas para mí y para ti?
Cuando está mal o bien, ¿es en blanco y negro?
Quien hace las reglas para mí y para ti;
Es nuestra vida la que está en juego, así que es mejor que sepamos quién hace las reglas.
Dos voces te llaman;
Estás sirviendo al que estás escuchando
Entonces, dime quién, que alguien me diga quién