Traducción de la letra de la canción PROMIS TKT - Still Fresh, CG6

PROMIS TKT (original)

Billie Joe on the beat
Oui
Mon bébé, c’est l’heure du crime sur la pendule
Le sang et le sera rependu, bien évidemment tout sera vendu
Comprend pourquoi je n’te répond plus
Tes copines c’est qu’une bande de jalouses, on ira pas loin si tu les écoutes
J’suis au charbon pour que tu n’es plus peur, un million et j’te promets d’plus
rentrer tard
Je sais que t’aime pas quand j’traine avec mes lop-sa, mes amigos
Je sais pas dire: «Je t’aime», mais je sais remplir le frigo
Tu sais bien que tu vaux plus que ces tasse-pé qui mérite qu’un 7 igo
Première classe, direction Mykonos, on y go
C’est promis t’inquiète on s’voit plus tard, là j’dois faire la monnaie
J’ai besoin d’toi, t’as besoin moment
M’en veux pas quand l’argent sonne, j’répond à l’appel
Désolé si les choses sont comme ça
Et, j’sais plus ou donner de la tête
La cité on a trop aimé (on a trop aimé)
Faut qu’tu comprennes, que j’vais pas passer mon temps à te rassurer
Soit j’suis au studio, soit j’suis dans l’stup
J’suis occupé à faire d’la maille
Bébé prend sur toi, j’sais bien que t’en peux plus
Mais c’est normal si j’réponds pas
J’veux pas confiner sur la paille
Chaque jour je double mon bénef et ma paye
J’te vesqui plus que la flicaille
J’fais pas exprès de pas répondre à tes appels
Attends, stop, mais qui t’as dis d’aller prendre un mec de banlieue
J’suis dans l’block, grossier, impoli comportement très hargneux
J’ai tout en stock, trafique de gue-dro nous on gère à l’aise
Suffit d’un glock, pour faire courir les mecs les plus balaises
C’est promis t’inquiète on s’voit plus tard, là j’dois faire la monnaie
J’ai besoin d’toi, t’as besoin moment
M’en veux pas quand l’argent sonne, j’répond à l’appel
Désolé si les choses sont comme ça
Et, j’sais plus ou donner de la tête
La cité on a trop aimé (on a trop aimé)
Faut qu’tu comprennes, que j’vais pas passer mon temps à te rassurer
J’ai pas trop l’temps, on s’voit plus tard
Ça fait deux semaine je luis répète ça
Que des disquettes, pour pas l’avoir
J’préfère mentir pour pas la blesser
En tout cas j’suis discret c’est le plus important
IPhone en mode avion, distant à mort, j’sais qu’elle m’en veux
J’défends ma zone, un peut comme un pivot
J’espère qu’elle va me comprendre, là c’est quand on s’voit?
J’sais même pas quoi répondre, vu qu’a la puce y a pas d’rebout
Tu carottes ça te rappe, ça tombe bien j’suis rappeur
J’ai pas trop la tête avec les histoires de cœur
J’ai besoin d’elle, tu connais il suffit de s’excuser
Juste avec un petit bouquet de fleur
C’est promis t’inquiète on s’voit plus tard, là j’dois faire la monnaie
J’ai besoin d’toi, t’as besoin moment
M’en veux pas quand l’argent sonne, j’répond à l’appel
Désolé si les choses sont comme ça
Et, j’sais plus ou donner de la tête
La cité on a trop aimé (on a trop aimé)
Faut qu’tu comprennes, que j’vais pas passer mon temps à te rassurer
J’suis bloqué au dixième étage
Et là ça ne fait que m’harceler
Elle voudrait la nuit d’hôtel vers Barcelone
Mais j’peux pas bouger n’importe où j’ai le bracelet
Donc je reste dans la zone
On se demande de fois qui a raison
J’ai sa voix, ces cris dans ma tête qui raisonnent
Elle me préfère quand je suis à la maison
Que dehors entrain d’inhaler la résine
Le chemin c’est tout droit, faut jamais douté
T’es pas serin quand même
Mais qui a des dettes?
Tu me demandes pourquoi?
J’peux pas t’expliquer
J’suis devant le miroir mais y a rien qui me reflète
C’est la merde, tout ça, ça mène à perte
L’amour rend aveugle ça fait longtemps que j’ai pas vu mes frères
C’est promis t’inquiète on s’voit plus tard, là j’dois faire la monnaie
J’ai besoin d’toi, t’as besoin moment
M’en veux pas quand l’argent sonne, j’répond à l’appel
Désolé si les choses sont comme ça
Et, j’sais plus ou donner de la tête
La cité on a trop aimé (on a trop aimé)
Faut qu’tu comprennes, que j’vais pas passer mon temps à te rassurer

PROMIS TKT (traducción)

Billie Joe en el ritmo
Sí
Mi bebé, es hora del crimen en el reloj
Sangre y sangre se derramará, por supuesto que todo se venderá
Entiende porque ya no te respondo
Tus amigas son solo un grupo de celos, no llegaremos lejos si las escuchas.
Estoy en el carbón para que ya no tengas miedo, un millón y te prometo más
volver tarde
Sé que no te gusta cuando salgo con mi lop-sa, mis amigos
No puedo decir "te amo", pero puedo llenar la nevera
Sabes bien que vales más que estos atracadores que se merecen un 7 igo
Primera clase, dirección Mykonos, aquí vamos
Lo prometemos, no te preocupes, hasta luego, tengo que hacer cambio
Te necesito, necesitas un momento
No me culpes cuando suena el dinero, contesto la llamada
Lo siento si las cosas son así
Y ya no se por donde dar la cabeza
La ciudad que amamos demasiado (amamos demasiado)
Tienes que entender, que no voy a gastar mi tiempo en tranquilizarte
O estoy en el estudio o estoy en el stup
estoy ocupado tejiendo
Cariño, tómalo tú mismo, sé que no puedes soportarlo más
Pero es normal si no contesto
No quiero confinar en la paja
Todos los días doblo mis ganancias y mi salario
te vesqui mas que el poli
No me refiero a no responder a sus llamadas
Espera, para, pero ¿quién te dijo que fueras a buscar a un tipo de los suburbios?
Estoy en el bloque, grosero, descortés comportamiento muy hosco
tengo todo en stock, trafico gue-dro, manejamos a gusto
Todo lo que se necesita es una glock, para hacer correr a los tipos más duros
Lo prometemos, no te preocupes, hasta luego, tengo que hacer cambio
Te necesito, necesitas un momento
No me culpes cuando suena el dinero, contesto la llamada
Lo siento si las cosas son así
Y ya no se por donde dar la cabeza
La ciudad que amamos demasiado (amamos demasiado)
Tienes que entender, que no voy a gastar mi tiempo en tranquilizarte
no tengo mucho tiempo, hasta luego
Ya van dos semanas le digo que
Solo disquetes, para no tenerlo
prefiero mentir para no lastimarla
En cualquier caso, soy discreto, eso es lo más importante.
IPhone en modo avión, remoto hasta la muerte, sé que está enojada conmigo
Defiendo mi zona, un poco como un pivote
Espero que me entienda, ¿aquí es cuando nos vemos?
Ni siquiera sé qué responder, ya que el chip no tiene fin.
Zanahorias, te rapea, eso es bueno, soy rapero
Realmente no tengo la cabeza con las historias del corazón
La necesito, ya sabes, solo discúlpate.
Solo con un pequeño ramo de flores.
Lo prometemos, no te preocupes, hasta luego, tengo que hacer cambio
Te necesito, necesitas un momento
No me culpes cuando suena el dinero, contesto la llamada
Lo siento si las cosas son así
Y ya no se por donde dar la cabeza
La ciudad que amamos demasiado (amamos demasiado)
Tienes que entender, que no voy a gastar mi tiempo en tranquilizarte
Estoy atrapado en el décimo piso
Y eso solo me está acosando
Le gustaría la noche de hotel rumbo a Barcelona
Pero no puedo moverme a ningún lado tengo el brazalete
Así que me quedo en la zona
A veces nos preguntamos quién tiene razón
Tengo su voz, estos gritos en mi cabeza que resuenan
Ella me prefiere cuando estoy en casa
Que afuera inhalando la resina
El camino es recto, nunca dudes
aun no eres canario
Pero, ¿quién tiene deudas?
¿Me preguntas por qué?
no puedo explicarte
Estoy frente al espejo pero no hay nada que me refleje
Es una mierda, todo esto, lleva a la pérdida
El amor te ciega hace mucho que no veo a mis hermanos
Lo prometemos, no te preocupes, hasta luego, tengo que hacer cambio
Te necesito, necesitas un momento
No me culpes cuando suena el dinero, contesto la llamada
Lo siento si las cosas son así
Y ya no se por donde dar la cabeza
La ciudad que amamos demasiado (amamos demasiado)
Tienes que entender, que no voy a gastar mi tiempo en tranquilizarte