Traducción de la letra de la canción Little Queenie - Strangelove

Little Queenie (original)

Don’t you know the party’s over Queenie?
Why do you wait here alone?
The lights are cold — the music’s over Queenie
All your dancing friends have flown
Everybody’s grown
But you’re still clinging to the old dreams Queenie
A frightened child you won’t let go You try so hard to fit them new clothes Queenie
You try so hard it makes you old
Christ, you look so old
Give yourself a little treat
Give up these hopeless dreams
Give yourself a little treat
And set yourself free
Give yourself a chance to see
You’re exactly what you’re meant to be You’re beautiful to me You’re beautiful don’t you see
You little Queen
You little Queen
You little Queen
You little Queen
Whilst you pushed against the whole world Queenie
You let your life all slip away
You try so hard to push the clock back Queenie
That you missed out on today
Living yesterdays
Give yourself a little treat
Give up these hopeless dreams
Give yourself a little treat
And set yourself free
Give yourself a chance to see
You’re exactly what you’re meant to be You’re beautiful to me You’re beautiful don’t you see
You little Queen
You little Queen
You little Queen
You little Queen
Throwing all your love into another commotion
Shooting off your mouth to keep the party in motion
Acting out the role where you don’t feel no emotion
Why do you not see
You’re already beautiful
Why don’t you see
You little Queen
Why can’t you see
You little Queen
Sha la la la la you little Queen
Sha la la la la you little Queen
Sha la la la la la you little Queen
Sha la la la la you little Queen
You little Queen-acapo

Little Queenie (traducción)

¿No sabes que la fiesta ha terminado, Queenie?
¿Por qué esperas aquí solo?
Las luces están frías, la música ha terminado Queenie
Todos tus amigos bailarines han volado
todos han crecido
Pero todavía te aferras a los viejos sueños Queenie
Un niño asustado que no dejarás ir. Te esfuerzas tanto por ponerles ropa nueva, Queenie.
Te esfuerzas tanto que te hace viejo
Cristo, te ves tan viejo
Date un pequeño capricho
Renunciar a estos sueños sin esperanza
Date un pequeño capricho
y libérate
Date la oportunidad de ver
Eres exactamente lo que debes ser Eres hermosa para mí Eres hermosa, ¿no lo ves?
tu pequeña reina
tu pequeña reina
tu pequeña reina
tu pequeña reina
Mientras empujabas contra todo el mundo Queenie
Dejas que tu vida se escape
Te esfuerzas tanto por hacer retroceder el reloj Queenie
Que te perdiste hoy
Viviendo ayeres
Date un pequeño capricho
Renunciar a estos sueños sin esperanza
Date un pequeño capricho
y libérate
Date la oportunidad de ver
Eres exactamente lo que debes ser Eres hermosa para mí Eres hermosa, ¿no lo ves?
tu pequeña reina
tu pequeña reina
tu pequeña reina
tu pequeña reina
Tirando todo tu amor en otra conmoción
Disparando de tu boca para mantener la fiesta en movimiento
Representar el papel en el que no sientes ninguna emoción.
¿Por qué no ves
ya eres hermosa
¿Por qué no ves?
tu pequeña reina
¿Por qué no puedes ver?
tu pequeña reina
Sha la la la la pequeña reina
Sha la la la la pequeña reina
Sha la la la la la la pequeña reina
Sha la la la la pequeña reina
Tu pequeña Reina-acapo