Traducción de la letra de la canción She's On Fire - Strangelove

She's On Fire (original)

Walking home at 7.30
Past the creatures life’s forgotten
She don’t look nobody in the eye no more
Queuing up her nose is bleeding
Early morning papers screaming
Don’t look up dear
News is out
They’ve all gone crazy
She’s on fire
She whispers suicide
She’s slow dissolving
She’s every song that ever made you lonely
She don’t wanna be so cruel
But it’s oh so cruel when you look in those wasted eyes
She don’t wanna be so cruel
But it’s oh so cruel when you look in those wasted coloured eyes
There’s no love when you’re all wasted out
There’s no love when you’re all wasted out
There’s no love when you’re all wasted out
Staying in to kill a new day
Burning letters from her Ma
She lives with the splinters
Throwing up to keep her weight down
A butterfly goes by her window
A whole new world cries out to greet her
She’s don’t notice
In the darkness of her old room
She’s on fire
She walks a suicide
You know she’s holding
That picture of the world exploding
She’s on fire
All tangled up and wired
She’s always holding
She’s only ever going to leave you lonely
She don’t wanna be so cruel
But it’s oh so cruel when you look in those wasted eyes
She don’t wanna be so cruel
But it’s oh so cruel when you look in those wasted coloured eyes
Oh yeah
No she don’t mean to hurt you
But she’s dying right in front of you tonight
Oh yeah
Oh yeah
There’s no love when you’re all wasted out
There’s no love when you’re all wasted out
There’s no love when you’re all wasted out
There’s no love when you’re all wasted out
You’re all wasted out
You’re all wasted out
You’re all wasted out

(traducción)

Caminando a casa a las 7.30
Más allá de las criaturas, la vida se olvidó
Ella ya no mira a nadie a los ojos
Hacer cola le sangra la nariz
Periódicos de la mañana gritando
No mires hacia arriba querida
Las noticias están fuera
todos se han vuelto locos
Ella está que arde
ella susurra suicidio
Ella se está disolviendo lentamente
Ella es cada canción que alguna vez te hizo sentir solo
Ella no quiere ser tan cruel
Pero es tan cruel cuando miras esos ojos perdidos
Ella no quiere ser tan cruel
Pero es oh tan cruel cuando miras esos ojos de color desperdiciados
No hay amor cuando estás completamente perdido
No hay amor cuando estás completamente perdido
No hay amor cuando estás completamente perdido
Quedarse para matar un nuevo día
Quemando cartas de su Ma
Ella vive con las astillas
Vomitar para mantener el peso bajo
Una mariposa pasa por su ventana
Un mundo completamente nuevo grita para saludarla
ella no se da cuenta
En la oscuridad de su antigua habitación
Ella está que arde
Ella camina un suicidio
sabes que ella está sosteniendo
Esa imagen del mundo explotando
Ella está que arde
Todo enredado y cableado
ella siempre esta sosteniendo
Ella solo te va a dejar solo
Ella no quiere ser tan cruel
Pero es tan cruel cuando miras esos ojos perdidos
Ella no quiere ser tan cruel
Pero es oh tan cruel cuando miras esos ojos de color desperdiciados
Oh sí
No, ella no quiere lastimarte
Pero ella se está muriendo justo en frente de ti esta noche
Oh sí
Oh sí
No hay amor cuando estás completamente perdido
No hay amor cuando estás completamente perdido
No hay amor cuando estás completamente perdido
No hay amor cuando estás completamente perdido
Estás todo perdido
Estás todo perdido
Estás todo perdido