Traducción de la letra de la canción Ol' Dood (Part I) - Sturgill Simpson

Ol' Dood (Part I) (original)

One and all have heard the stories and eyewitness had been sworn
About a man born in Hard Burly back in June of '29
Must’ve got that Martin Meylin muzzle the day he was born
Things he could do with that rifle
Blow the balls off a bat, reload and shoot it one more time
Had an monster of a mule, was a mighty fine steed
Sham, and Sam, that tomahawk, and that Flintlocks all he need
Finding food and finding trouble and always takin' heed
And any man that crossed him was surely gonna bleed
And he’d stretch you up and burn you for callin' him half breed
Left the varnish off his words, feared no beast nor man
Didn’t wanna end up in his debt 'cause it’d damn sure get paid
He was harder than the nails hammered Jesus' hands
He was the one they called Dood
Son of a mountain miner and a Shawnee maiden
Wore a size 17 ring, had hands like a bear
And if he got 'em on ya, he’s takin' that top hair
His Grandfather taught him how to hunt and how to live off the land
Taught him how to take a scalp when you kill a man
He was a deadly warrin' daddy with a gun gleam in his eye
Till he found him a good woman that calmed down the rage
He built a home from the land with the hands good Lord gave him
And ol' Dood got his own food
Had no need for the scrip that ol' coal company paid
Left the varnish off his words, feared no beast nor man
And if either came upon him, they’d damn sure get slayed
He was harder than the nails hammered Jesus' hands
He was the one they called Dood
Son of a mountain miner and a Shawnee maiden
Son of a mountain miner and a Shawnee maiden

(traducción)

Todos y cada uno han escuchado las historias y los testigos han jurado
Sobre un hombre nacido en Hard Burly en junio del 29
Debe tener ese bozal de Martin Meylin el día que nació
Cosas que podría hacer con ese rifle
Sopla las bolas de un bate, recarga y dispara una vez más
Tenía un monstruo de mula, era un corcel poderoso y fino
Sham, y Sam, ese tomahawk y ese Flintlocks todo lo que necesita
Encontrando comida y encontrando problemas y siempre prestando atención
Y cualquier hombre que lo cruzara seguramente sangraría
Y te estiraría y te quemaría por llamarlo mestizo
Dejó el barniz de sus palabras, no temía a ninguna bestia ni hombre
No quería terminar endeudado porque seguro que lo pagarían
Era más duro que los clavos martillaron las manos de Jesús
Él era el que llamaban Dood
Hijo de un minero de montaña y una doncella Shawnee
Usaba un anillo talla 17, tenía manos como un oso
Y si los tiene puestos, se llevará ese pelo de arriba
Su abuelo le enseñó a cazar y a vivir de la tierra.
Le enseñé a quitar el cuero cabelludo cuando matas a un hombre.
Era un papá guerrero mortal con un brillo de pistola en los ojos.
Hasta que le encontró una buena mujer que calmó la rabia
Construyó una casa de la tierra con las manos que el buen Dios le dio
Y el viejo Dood consiguió su propia comida
No necesitaba el vale que pagó la vieja compañía de carbón
Dejó el barniz de sus palabras, no temía a ninguna bestia ni hombre
Y si cualquiera de los dos se le ocurriera, seguro que los matarían.
Era más duro que los clavos martillaron las manos de Jesús
Él era el que llamaban Dood
Hijo de un minero de montaña y una doncella Shawnee
Hijo de un minero de montaña y una doncella Shawnee